1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,620 [REDARE MUZICA] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:01:00,040 --> 00:01:03,950 [GEMETE] 5 00:01:29,410 --> 00:01:32,790 [Grâmăt] 6 00:01:49,330 --> 00:01:51,700 [Chicotete] 7 00:02:07,200 --> 00:02:09,580 [Chicotete] 8 00:03:24,540 --> 00:03:28,750 [ciocănire] 9 00:04:53,950 --> 00:04:56,250 [GASPS] 10 00:05:17,080 --> 00:05:18,700 Bună. 11 00:05:28,660 --> 00:05:30,580 -HEI. -Ce se întâmplă, IUBILE? 12 00:05:30,580 --> 00:05:32,200 LA CE LUCREZI? 13 00:05:32,200 --> 00:05:34,870 NIMIC. CE GATETI? 14 00:05:34,870 --> 00:05:36,950 -OUĂ. -DA? 15 00:05:36,950 --> 00:05:40,540 EU NU TE ÎNȚELEG. Ești afară TOATA NOAPTEA, ÎȚI MUNCȚI CUL, 16 00:05:40,540 --> 00:05:41,910 ATUNCI TOT CE VREI SĂ FACEȚI CÂND VINGI ACASA 17 00:05:41,910 --> 00:05:46,080 ESTE IEȘI ÎN CURTE ȘI BANG AWAY PE LUCRURI. 18 00:05:46,080 --> 00:05:50,000 SPUNE-MI CĂ BEȚI IEȘI DIN CARTON. 19 00:05:50,000 --> 00:05:51,620 FRANK, ISUS HRISTOS, CE AI FACUT? 20 00:05:51,620 --> 00:05:54,120 -OH, LA NAIBA. -O, DOAMNE, SANGEREZI PURTUDE. 21 00:05:54,120 --> 00:05:56,330 -L-am decupat înainte și... -O, TU L-AI PUCIT? 22 00:05:56,330 --> 00:05:58,120 -UITE-TE LA TU. ESTI O MIZARE. - Scuze. AH! 23 00:05:58,120 --> 00:06:01,040 PUNEȚI ASTA-- O, DOAMNE, PUNE ACEASTA ACOLO. 24 00:06:01,040 --> 00:06:03,830 UGH, ESTE PE TOT POTEA. 25 00:06:05,910 --> 00:06:07,830 AHEM. 26 00:06:07,830 --> 00:06:10,080 Scuze, IUBILE. 27 00:06:12,200 --> 00:06:14,750 [TELEFON VIBRANTE] 28 00:06:15,450 --> 00:06:18,580 -CINE E, UH, FIZZY? -O, Ăsta e... [Chicotește] 29 00:06:18,580 --> 00:06:21,120 ACEEA ESTE IUTITA MEA, UH, MEA DE LA MUNCĂ. 30 00:06:21,120 --> 00:06:22,580 DOAR UNUL DIN CELALTE ASISTENȚE. 31 00:06:22,580 --> 00:06:26,250 -OH DA? - ESTE ISTERICA. 32 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 AICI. 33 00:06:33,500 --> 00:06:34,540 -MÂNCA. -MULŢUMESC. 34 00:06:34,540 --> 00:06:36,120 MĂ LĂSAȚI MĂ UIT LA ASTA, VA ROG? 35 00:06:36,120 --> 00:06:37,200 SUNT BINE, CHIAR. E BINE. 36 00:06:37,200 --> 00:06:39,000 Ia-l de acolo și lasă-mă să-l văd. 37 00:06:39,000 --> 00:06:41,580 GINA, SUNT BUN. BINE? 38 00:06:41,580 --> 00:06:45,910 -BINE. -PENTRU DE CE TREBUIE SĂ FI AȘAT DE ÎMPĂȚĂTÂNAT? 39 00:06:45,910 --> 00:06:47,370 SUNT BINE. 40 00:06:47,370 --> 00:06:50,700 - ESTI UN SCOOTCH. -DA. 41 00:06:50,700 --> 00:06:52,000 BINE, TREBUIE SĂ IES ȘI, UH, 42 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 FĂ CÂTE LUCRURI AZI, Așa că am să mă pregătesc. 43 00:06:54,000 --> 00:06:56,580 -ÎN REGULĂ. -MUNCREZI TÂRZIU ÎN DISEAZĂ? 44 00:06:56,580 --> 00:07:01,250 DA. O SA VĂD CHARLIE FIRST. 45 00:07:01,250 --> 00:07:02,080 OH. 46 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 La naiba, am uitat că e azi. 47 00:07:05,950 --> 00:07:08,500 ESTI BINE? 48 00:07:08,500 --> 00:07:10,870 DA, ASA CRED. NICI NU STIU. 49 00:07:10,870 --> 00:07:12,790 CRED. 50 00:07:13,950 --> 00:07:16,620 DA, SUNT BUN. SUNT BINE. 51 00:07:16,620 --> 00:07:19,000 ȚI-AȚI RĂSPUNS DE LA MAMA TA? 52 00:07:19,000 --> 00:07:21,120 -NU. -SERIOS? 53 00:07:21,120 --> 00:07:23,410 -DA. -BINE. 54 00:07:23,410 --> 00:07:26,080 ÎN ACEST PUNT, ESTE DOAR RĂCĂ. 55 00:07:26,080 --> 00:07:27,250 ESTE O cățea. 56 00:07:27,250 --> 00:07:29,200 DE CATE DORI TE POATE CHEMA PROPRIUL TAU FIUL 57 00:07:29,200 --> 00:07:30,950 ȘI NU ÎL SUNI ÎNAPOI? 58 00:07:30,950 --> 00:07:35,790 UGH. ȘTII CE? POATE E TIMPUL SĂ LĂSAȚI PENTRU PUȚIN TIMP. 59 00:07:37,410 --> 00:07:39,120 DA. 60 00:07:40,200 --> 00:07:42,750 ESTE CHEMUL TĂU. 61 00:07:42,750 --> 00:07:45,870 HEI, TE IUBESC. 62 00:07:45,870 --> 00:07:47,830 BINE. 63 00:07:48,540 --> 00:07:51,500 -Am spus că te iubesc. -ȘI EU TE IUBESC. 64 00:07:51,500 --> 00:07:55,500 Bine, fă-ți treaba. SUNT BINE. 65 00:07:56,950 --> 00:07:58,870 SĂRUTAȚI. 66 00:08:02,330 --> 00:08:03,620 BINE. 67 00:08:20,200 --> 00:08:22,870 -SINCER. -HEI. 68 00:08:22,870 --> 00:08:25,830 - A trecut ceva timp. -DA. Cum merge, JOE? 69 00:08:25,830 --> 00:08:28,910 -CUM ESTI? - BINE, BINE. 70 00:08:28,910 --> 00:08:31,250 Nu, doar apa cu gheata este bine. 71 00:08:31,250 --> 00:08:33,160 -APA DE GHEAZA? -DA. 72 00:08:33,160 --> 00:08:37,330 Orice ai spune. APA GHEATA VINE CHIAR SUS. 73 00:08:43,450 --> 00:08:45,370 AHEM. 74 00:08:55,790 --> 00:08:58,250 CUM ESTI? 75 00:09:04,330 --> 00:09:07,040 DA, MĂ FAC BINE. 76 00:09:16,410 --> 00:09:19,370 ESTE UN JOC BUN. NU M-AM VIZIT LA JOCURI PENTRU UN TIMP. 77 00:09:19,370 --> 00:09:22,080 AM MUNCIT NOPTI. 78 00:09:23,790 --> 00:09:26,080 CE VREI, FRANK? 79 00:09:35,910 --> 00:09:37,830 A VORBIT. 80 00:09:39,620 --> 00:09:42,790 DOAR CA SA TE VED. 81 00:09:42,790 --> 00:09:47,450 Au trecut cinci ani, ȘTII? 82 00:09:47,450 --> 00:09:50,200 CINCI ANI LINITI. 83 00:10:00,000 --> 00:10:02,580 LUCRURILE SUNT ALTE, CHARLIE. 84 00:10:02,580 --> 00:10:05,700 DE CE? PENTRU CĂ BEAȚI APA? 85 00:10:05,700 --> 00:10:07,580 NU. NU. 86 00:10:07,580 --> 00:10:11,290 DOAMNE, Abia MAI MĂ UIT LA LUCRURI. 87 00:10:11,290 --> 00:10:14,040 MĂ GÂNDesc LA... 88 00:10:14,040 --> 00:10:16,700 DEVENIT CONSILIER SAU CEVA. 89 00:10:21,080 --> 00:10:23,200 EU, nu? 90 00:10:24,750 --> 00:10:26,250 DA. 91 00:10:30,250 --> 00:10:33,950 GINA FACE BINE. EA A SALUT. 92 00:10:36,580 --> 00:10:38,580 EA, UH, ESTE ASISTENȚĂ. 93 00:10:38,580 --> 00:10:40,790 SE FACE MINUN, DE fapt. 94 00:10:40,790 --> 00:10:43,290 GĂTește MULT ACUM. 95 00:10:43,290 --> 00:10:47,370 AȘA MAMA MAI OBINUITĂ. NU LA fel de bun ca mama, DAR... 96 00:10:48,950 --> 00:10:54,330 -DA. -NU TE CUNOSC, FRANKIE. 97 00:10:54,330 --> 00:10:56,000 NICIO MAMA TA. 98 00:10:56,000 --> 00:10:58,950 NU CRED CA NOI AM FACUT NICIODATA. 99 00:10:58,950 --> 00:11:01,540 DECI DESPRE CE ESTE DE VORBIT? 100 00:11:06,000 --> 00:11:07,660 CORECT. 101 00:11:28,750 --> 00:11:30,290 ÎN REGULĂ. 102 00:11:32,910 --> 00:11:35,370 ÎN REGULĂ. 103 00:11:35,370 --> 00:11:38,500 VOI LĂSA-- VOI LĂSA SĂ TRECI LA JOC. 104 00:11:40,790 --> 00:11:43,700 [JOE] HEY, FRANK, LUȚI-O. 105 00:11:51,290 --> 00:11:53,330 [TRAVIS] Spera că te voi găsi AICI. 106 00:11:53,330 --> 00:11:55,330 COBĂȚI DIN TRUCKUL MEU, TRAVIS. 107 00:11:55,330 --> 00:11:56,450 -[Chicote]-ești prost? 108 00:11:56,450 --> 00:12:00,160 O, de parcă am de gând să dracuiesc FACEȚI MAI PĂGUNA. 109 00:12:00,160 --> 00:12:02,040 CARE-I TREABA? 110 00:12:02,040 --> 00:12:05,790 VROI DOAR să ies. VREI SĂ ARZI UNUL? 111 00:12:05,790 --> 00:12:08,040 UM... 112 00:12:08,040 --> 00:12:09,910 DA, Orice. 113 00:12:09,910 --> 00:12:12,540 Pot să am o țigară? 114 00:12:21,450 --> 00:12:24,000 ASTA E BRICCHETA MEA. 115 00:12:25,040 --> 00:12:27,870 BĂTRÂN ACOLO? 116 00:12:27,870 --> 00:12:29,160 DA. 117 00:12:29,160 --> 00:12:31,620 CUM FACE EL? 118 00:12:31,620 --> 00:12:33,540 EL E BINE. 119 00:12:35,540 --> 00:12:37,910 Același cocoș vechi? 120 00:12:37,910 --> 00:12:39,830 Scuze. 121 00:12:40,450 --> 00:12:41,950 BINE, CE? CARE-I TREABA? HAIDE. 122 00:12:41,950 --> 00:12:43,450 BINE, Ei bine, URĂSĂ SĂ VA DECOREZ CU ESTE, 123 00:12:43,450 --> 00:12:48,910 DAR TREBUIE SĂ STIU UNDE ATERIZAȚI PE TOT ACEST MĂ AJUTAȚI CU LUCRUL. 124 00:12:49,580 --> 00:12:51,080 -AW, HAI, HH. ISUS. -HAIDE. CEL-- 125 00:12:51,080 --> 00:12:55,160 ASCULTĂ, VIG-UL VA SUSCA. O să sfârșească prin a-mi rupe picioarele. 126 00:12:55,160 --> 00:12:58,080 HAI Omule, am nevoie de ajutorul tău. 127 00:13:01,950 --> 00:13:06,500 -CÂND? -IT'S TOMORROW NIGHT. 128 00:13:06,500 --> 00:13:08,540 ASCULTĂ, MĂ PUTEȚI AJUTA SAU MĂ PUTEȚI ÎMPINGE 129 00:13:08,540 --> 00:13:09,870 ÎN SCAUN ROTUL RESTUL VIEȚII. 130 00:13:09,870 --> 00:13:11,120 NU-MI PĂSĂ DESPRE ASTA. 131 00:13:11,120 --> 00:13:13,040 NU ȚI VAS IMPING NIUNDE. 132 00:13:14,660 --> 00:13:17,660 BINE, ORIENTATĂ, TRAVIS, într-adevăr. 133 00:13:17,660 --> 00:13:19,000 NU MAI MAI, OK? 134 00:13:19,000 --> 00:13:22,540 DA, SIGURES. ŞI EU. Adică, ASTA ESTE. 135 00:13:22,540 --> 00:13:25,160 SUNT SERIOS, Omule. NU Glumesc. 136 00:13:25,160 --> 00:13:26,120 -ȘTIU. -ÎN REGULĂ. 137 00:13:26,120 --> 00:13:29,000 Hei, am timp pentru câteva băuturi. VREI INTRA? PIERDE TIMPUL? 138 00:13:29,000 --> 00:13:32,080 - NU, TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ. -Hai, omule. 139 00:13:32,080 --> 00:13:33,660 NU, TREBUIE să plec. 140 00:13:33,660 --> 00:13:37,250 [USCATOR DE PAR FUNCTIONAZA] 141 00:13:40,870 --> 00:13:42,790 GINA. 142 00:13:49,410 --> 00:13:51,290 G! 143 00:13:51,290 --> 00:13:53,540 Glumești de mine? 144 00:14:15,160 --> 00:14:17,290 GINA, oprește-te. CE FACETI? 145 00:14:17,290 --> 00:14:20,080 - Scuze. ÎMI USCĂ PĂRUL. -MUNCREZ AZI. 146 00:14:20,080 --> 00:14:23,040 ÎNCERCĂ SĂ OBȚIG CÂTE ORE DE SOMMN ÎN ASTA DIMINEAȚĂ, ȘTII? 147 00:14:23,040 --> 00:14:27,080 - Bine, scuze. AM TERMINAT. -La naiba. 148 00:14:28,000 --> 00:14:34,160 UM, OH, MI-AI LUAT IERI rețeta? 149 00:14:34,160 --> 00:14:35,160 OH, LA NAIBA. AM UITAT. 150 00:14:35,160 --> 00:14:40,040 M-am dus ieri pe acolo să-l iau și FARMACIA a spus CA ESTE EXPIRAT. 151 00:14:40,040 --> 00:14:42,250 TREBUIE SĂ SUNAȚI LA CABINETUL MEDICULUI. 152 00:14:42,250 --> 00:14:43,160 AH, rahat, într-adevăr? 153 00:14:43,160 --> 00:14:46,500 DA. VA TREBUIE SĂ FACEȚI O PROGRAMARE ȘI TREBUIE AICI. 154 00:14:46,500 --> 00:14:48,700 RĂZĂ. VREI SĂ FAC? 155 00:14:48,700 --> 00:14:51,160 -NU. NU, O VOI FACE. -ÎN REGULĂ. 156 00:14:51,160 --> 00:14:55,700 EI Spun că AI DOUA CARE SUNT EXPIRATE. AMBELE. 157 00:14:55,700 --> 00:14:58,910 TREBUIE SA LE PRIMI AMBELE REUMPLUTATE. 158 00:14:58,910 --> 00:15:01,330 PENTRU CEELALALTA? 159 00:15:01,330 --> 00:15:04,450 SUNT DURELE DE CAP. Doar mi-au dat încă unul... 160 00:15:04,450 --> 00:15:06,370 AI DOUA ACUM? 161 00:15:06,370 --> 00:15:11,000 DA. CE FACETI? VEI LA MUNCĂ? 162 00:15:11,000 --> 00:15:12,120 Ei bine, da, am de gând să lucrez. 163 00:15:12,120 --> 00:15:13,540 MAI BINE SUNAȚI ACUM LA CABINETUL MEDICULUI 164 00:15:13,540 --> 00:15:15,790 PENTRU CĂ VA FI GREU PENTRU TU SĂ OBȚI NU ULTIMA O ÎNCHISARE MINUT CA ASTA. 165 00:15:15,790 --> 00:15:18,040 Vreau. NU ESTE, CA, TREI TURNE SĂPTĂMÂNA ACESTA? 166 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 DA, BABE. AM RISCAT O ALĂ TURĂ. 167 00:15:20,040 --> 00:15:22,750 FACTURILE SE CONTINUĂ SĂ SE SUPĂ. MAMA TREBUIE DE MUNCĂ. 168 00:15:22,750 --> 00:15:24,540 CE VREI PE MINE SA TI SPUN? 169 00:15:24,540 --> 00:15:28,790 IEȘIEM TARZIU ACUM? 170 00:15:28,790 --> 00:15:31,500 NU. IES CU TRAVIS DISEAZĂ. 171 00:15:31,500 --> 00:15:33,250 O să ies cu el. 172 00:15:33,250 --> 00:15:35,410 Bine, Ei bine, TRAVIS IESTE CU NOI. 173 00:15:35,410 --> 00:15:38,580 PENTRU CĂ ESTE ANIȘTEREA VERONICEI ȘI NE ÎMPREUNĂM TOȚI. 174 00:15:38,580 --> 00:15:43,040 Așa că am să presupun că ASTA INSEAMNA DA. 175 00:15:43,040 --> 00:15:47,040 ÎN REGULĂ. TOT CEEA CE. 176 00:15:47,040 --> 00:15:49,080 -ÎNAPOI LA ADORMI. -ÎN REGULĂ. 177 00:15:49,080 --> 00:15:50,330 TE IUBESC. 178 00:15:50,330 --> 00:15:53,120 -ODIHNEAZĂ-TE ÎNAINTE SĂ INTRUCI LA MUNCĂ. -BINE. 179 00:15:53,120 --> 00:15:54,660 TREBUIE SĂ MERGE. 180 00:15:54,660 --> 00:15:56,660 ÎN REGULĂ. 181 00:15:56,660 --> 00:15:59,750 TE IUBESC. Ne vedem mai tarziu in aceasta seara. 182 00:15:59,750 --> 00:16:03,700 DACĂ M-AI PUTEA PRIMI PENTRU ASTAZI, ASTA AR FI IDEAL. 183 00:16:06,040 --> 00:16:09,450 Îmi pare rău, doamnă, CHIAR NU. eu sunt... 184 00:16:09,450 --> 00:16:14,200 DOAMNA, LĂSAȚI-MĂ, UM, DACA-- ESTE-- 185 00:16:14,200 --> 00:16:16,950 Pot sa intru maine CU ORICE ȘANSA? 186 00:16:16,950 --> 00:16:20,830 EXISTĂ DESCHIDERE? 187 00:16:20,830 --> 00:16:22,330 Ei bine, ASTA NU ESTE NIMIC AFACEREA DVS. 188 00:16:22,330 --> 00:16:24,910 Scuze. ASTA E PENTRU DOCTOR, DECI... 189 00:16:24,910 --> 00:16:27,580 UITE, DOCTORUL MA CUNOASTE. DOAR SPUNE-I-- 190 00:16:27,580 --> 00:16:29,450 PUTEȚI ÎI SPUNE DOAR ESTE... 191 00:16:29,450 --> 00:16:31,120 Doamnă, la naiba... 192 00:16:31,120 --> 00:16:33,750 PUTEȚI DOAR -- IMI RĂZĂ. 193 00:16:33,750 --> 00:16:36,950 CE-I ASTA? 194 00:16:36,950 --> 00:16:38,330 UITE, MĂ PUTEȚI INTRO-- 195 00:16:38,330 --> 00:16:41,120 PUTEȚI FACE O PROGRAMARE PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare atunci? 196 00:16:41,120 --> 00:16:43,660 ȘI APOI Anunțați-mă dacă există ORICE DESCHIDERE 197 00:16:43,660 --> 00:16:47,830 ȘI APOI POT SĂ SARI DACĂ ESTE POSIBIL. 198 00:16:47,830 --> 00:16:49,410 DE CE NU? DE CE NU POT-- 199 00:16:49,410 --> 00:16:52,450 NU POT ASTEPT INCA O SAPTAmana. 200 00:16:57,160 --> 00:16:59,910 BINE. BINE, BINE. 201 00:16:59,910 --> 00:17:02,660 ASTA E BINE. DA, grozav. 202 00:17:02,660 --> 00:17:06,250 [CHATTERE INDISTINTA] 203 00:17:47,200 --> 00:17:49,410 HEI, UITE CINE ÎN sfârșit S-A APĂRUT. 204 00:17:49,410 --> 00:17:50,950 -ÎMI PARE RĂU. LA MULȚI ANI. - BINE, BINE, BINE. 205 00:17:50,950 --> 00:17:53,830 DA, FRANK. BĂRĂ CĂ TE VĂD. BUCUR CĂ AȚI REUSI. 206 00:17:53,830 --> 00:17:57,700 -BINE. Bună, IUBILE. -Te-ai prins cu mai multe ore suplimentare? 207 00:17:57,700 --> 00:17:59,040 PUTIN. DA. Scuze. 208 00:17:59,040 --> 00:18:02,410 ȘI CUMVA TRAVIS REUSE SĂ FACE LA TIMP. 209 00:18:02,410 --> 00:18:04,290 PENTRU CĂ TRAVIS IUBĂRĂ DRAFT-urile în dolari. 210 00:18:04,290 --> 00:18:05,660 -DE ASTE ESTE AICI DEPRIME. -MM-HMM. 211 00:18:05,660 --> 00:18:12,250 -LĂSAȚI-L în pace. -Mi-am luat libertatea de a-ți comanda apă. 212 00:18:12,250 --> 00:18:14,160 MULŢUMESC. 213 00:18:15,080 --> 00:18:16,000 NU, UH-- 214 00:18:16,000 --> 00:18:19,830 NU ÎNțeleg DE CE CREDEȚI CĂ E MIRAT A SĂ FI AICI ACUM. 215 00:18:19,830 --> 00:18:21,790 BABE, E BINE. 216 00:18:21,790 --> 00:18:23,370 CARE ESTE PROBLEMA? E SIMBOLICĂ. 217 00:18:23,370 --> 00:18:24,660 DA, AȘA E CHIP. 218 00:18:24,660 --> 00:18:26,160 -DA, ASTA E MAI BUN. - ESTE? 219 00:18:26,160 --> 00:18:29,700 DA. SCIPIM ÎN FATA DE ISPITE. 220 00:18:29,700 --> 00:18:33,410 -BINE. -ÎN plus, îmi place AMBIANTA. 221 00:18:33,410 --> 00:18:37,250 -ȘI AU PISCINĂ. - BINE, BINE. 222 00:18:37,250 --> 00:18:39,330 -SĂ NE JUCĂM. ÎN REGULĂ. 223 00:18:39,330 --> 00:18:40,330 -HEI. -CE? 224 00:18:40,330 --> 00:18:43,080 - ESTI BINE? -DA. DE CE? 225 00:18:43,080 --> 00:18:44,410 CE S-A ÎNTÂMPLAT? ești transpirat. 226 00:18:44,410 --> 00:18:47,250 -SUNT BINE. SUNT BINE. -SUNTEŢI SIGUR? 227 00:18:47,250 --> 00:18:49,160 MM-HMM. 228 00:18:56,750 --> 00:19:02,750 -SUNT BINE. SUNT BINE. -DA-MI O SECUNDA. VOI REVENI Imediat. 229 00:19:02,750 --> 00:19:06,750 ÎN REGULĂ. OK, OK. 230 00:19:06,750 --> 00:19:09,000 [GINA] HAI. ESTI ÎN ECHIPA MEA. E RINDUL TĂU. 231 00:19:09,000 --> 00:19:11,580 DE CE SUNT AICI? 232 00:19:11,580 --> 00:19:15,540 Orice POȚI FACE CU ACEASTA DEZORDARE pe care am creat-o. 233 00:19:15,540 --> 00:19:17,790 FIGURA CEVA. 234 00:19:25,370 --> 00:19:27,370 Scuze, Băieți. TREBUIE SĂ LĂMĂM CAPUL. 235 00:19:27,370 --> 00:19:29,040 -CARE-I TREABA? -ASCULTA. 236 00:19:29,040 --> 00:19:31,540 FRANK ȘI EU TREBUIE SĂ AVEM GRIJĂ DE CEVA, OK? 237 00:19:31,540 --> 00:19:33,330 -ŞI TU? - DA, TREBUIE să plec. 238 00:19:33,330 --> 00:19:35,120 - VOI BĂIEȚI TOCÂND AȚI AICI. - NOI DOAR, UM, 239 00:19:35,120 --> 00:19:38,910 VREA SA-I DECORICE CASA PENTRU ANIMEREA EI, DECI... 240 00:19:38,910 --> 00:19:40,790 - Bine? - Ești gata, FRANK? 241 00:19:40,790 --> 00:19:44,120 MM-HMM. Ne vedem mai tarziu. 242 00:19:44,120 --> 00:19:46,580 BINE. TE VĂD. 243 00:19:59,660 --> 00:20:04,450 ♪ VENI ȘI RĂNIT-TE ♪ 244 00:20:04,450 --> 00:20:06,500 ♪ NICIODATĂ NU VA RENUNCIA ♪ 245 00:20:06,500 --> 00:20:09,410 ♪ NICIODATĂ NU VA DEZAȘI ♪ 246 00:20:09,410 --> 00:20:11,370 ♪ ALERGĂ ♪ 247 00:20:11,370 --> 00:20:13,080 ♪ PERT TE ♪ 248 00:20:13,080 --> 00:20:15,700 ♪ NICIODATĂ NU VA RENUNCIA ♪ 249 00:20:15,700 --> 00:20:16,910 [humming] 250 00:20:16,910 --> 00:20:18,700 - NU, UH-- -CE? 251 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 NU MERGE ASA. 252 00:20:20,000 --> 00:20:21,700 STIU, DAR NU-MI PLACE FACEREA BASULUI. 253 00:20:21,700 --> 00:20:25,250 IMI PLACE MAI INALAT. E MAI VOCULAS. CE? 254 00:20:25,250 --> 00:20:27,330 NU VA RENTA NICIODATĂ. 255 00:20:27,330 --> 00:20:30,620 -NICIODATĂ NU VA DEZAȘI. - Vrei să spui că greșesc PE VERSURI? 256 00:20:30,620 --> 00:20:31,450 -DA. NU. 257 00:20:31,450 --> 00:20:33,540 -DA, ESTI. - FĂRĂ CUM. 258 00:20:33,540 --> 00:20:35,500 ASCULT DE ANI DE ANI. STIU CUM MERCE. 259 00:20:35,500 --> 00:20:39,700 ♪ NICIODATĂ NU O VO RENTA, NICIODATĂ NU TE VOI LĂSA ♪ 260 00:20:39,700 --> 00:20:42,660 ♪ NICIODATĂ NICIODATĂ ȘI ȚI RĂU ♪ 261 00:20:42,660 --> 00:20:44,040 -PERT TU. -NU, NU ESTE TU DESERT. 262 00:20:44,040 --> 00:20:47,000 NU, ESTE. DE CE AI ALERGĂ ȘI APOI ȚI-AI RĂU. 263 00:20:47,000 --> 00:20:49,370 TU VENI PENTRU A DOAR. NU ALERGI. TU VENI. 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,040 NU AI ALERGĂ împrejur ȘI ORI DEșERT. 265 00:20:51,040 --> 00:20:53,370 -SE ALERGĂ-- -PĂI E UN CÂNTEC al naibii. 266 00:20:53,370 --> 00:20:56,410 NU TREBUIE SĂ FACĂ FĂ SENS. 267 00:20:58,700 --> 00:21:01,750 AR TREBUI SĂ FIE AICI ORICE MINUT. 268 00:21:06,410 --> 00:21:09,500 ♪ ȘI ȚI RĂN ♪ 269 00:21:09,500 --> 00:21:11,660 TU ESTI PRIMUL. 270 00:21:13,000 --> 00:21:14,540 [Mașina se apropie] 271 00:21:14,540 --> 00:21:16,620 EI SUNT. 272 00:21:31,620 --> 00:21:33,620 RACAT SFINTE. 273 00:21:36,040 --> 00:21:38,910 Glumesti al naibii de mine? 274 00:21:51,700 --> 00:21:54,580 Hei, MICKEY. Încântat să te cunosc în sfârșit. 275 00:21:54,580 --> 00:21:57,250 TRAVIS.Ce se întâmplă, NIKO? 276 00:22:05,910 --> 00:22:09,620 SINCER. ESTE FRANK-- ESTE FRANK PIERCE? 277 00:22:09,620 --> 00:22:11,950 DA. DA. 278 00:22:12,700 --> 00:22:14,410 Ăsta ești Frank? 279 00:22:14,410 --> 00:22:16,700 CUM ESTI, MICK? 280 00:22:16,700 --> 00:22:20,160 ĂSTA E FRANK? 281 00:22:20,160 --> 00:22:24,120 DA. Așteaptă o secundă. CE-AI MAI FĂCUT? 282 00:22:27,540 --> 00:22:29,410 A FOST BINE. 283 00:22:29,410 --> 00:22:33,620 DA. DA. Arati diferit. 284 00:22:35,660 --> 00:22:39,250 Ultima dată ce am auzit, ai întâlnit unii larg ȘI TU ȚI-AȚI INSTALAT. 285 00:22:39,250 --> 00:22:40,750 DA. CÂȚI ANI ACUM. 286 00:22:40,750 --> 00:22:46,040 DA. NU ESTE CEVA CE POT FACE CÂTI CÂLI ANI? 287 00:22:46,040 --> 00:22:48,620 LUCRURILE SE SCHIMBA, NU? 288 00:22:50,200 --> 00:22:55,950 AŞA. CUM FĂ BĂTRÂNUL ZILE ACESTE? ŞTII? 289 00:22:55,950 --> 00:22:59,910 - NU AS PUTEA SA-TI SPUN. -NU? DA. 290 00:22:59,910 --> 00:23:02,000 EU ȘI CELIA AM DIVORȚAT ÎN URMĂ CÂȚI ANI. 291 00:23:02,000 --> 00:23:04,620 CRISTAL? ESTE O FATA MARE. TOATA A MAI MULT ACUM. 292 00:23:04,620 --> 00:23:07,370 ÎNCĂ O DUREREA ÎN CUL.A LĂSAT DIN UN CUplu A COLEGIILOR. 293 00:23:07,370 --> 00:23:09,950 A FACUT UN STINT LA REHAB, ȘTII. ÎI place să se înalțe. 294 00:23:09,950 --> 00:23:13,160 CE VEI FACE? La naiba. 295 00:23:13,160 --> 00:23:16,790 SINCER. WOW. 296 00:23:19,450 --> 00:23:22,620 -CINE dracu este tipul asta? -NIKO, ASTA ESTE-- RELAXĂ-TE, Omule. 297 00:23:22,620 --> 00:23:24,870 -CEVA Amuzant Acolo? -Nimic nu e amuzant. 298 00:23:24,870 --> 00:23:27,620 -VĂ ADIC CĂ SUNT ANIMER CATEORI. - FATA VOASTRA E HAUZĂ. 299 00:23:27,620 --> 00:23:29,500 -O, OPĂ, Omule. -CE ESTE, CUE BALL? 300 00:23:29,500 --> 00:23:31,080 -CU CINE dracu VORBIȚI? -FRANK, FRANK. 301 00:23:31,080 --> 00:23:33,290 -COLL OUT, OK? LINIȘTIȚI-VĂ. -LA VA ERA. 302 00:23:33,290 --> 00:23:35,370 HEI, SHH. Haide, FRANK. Exact ca pe vremuri. 303 00:23:35,370 --> 00:23:38,450 TU ȘI CU MINE. ÎN REGULĂ? HAIDE. SĂ MERGEM. 304 00:23:38,450 --> 00:23:39,540 [NIKO] cățea. 305 00:23:39,540 --> 00:23:42,540 HEI, SUNT NEGRII! CE SE ÎNTÂMPLĂ? 306 00:23:44,330 --> 00:23:45,450 MI-E FRICĂ DE NEGRI. 307 00:23:45,450 --> 00:23:47,250 ASTA E BINE. MI-E FRICĂ DE ALBI. 308 00:23:47,250 --> 00:23:50,500 HEI, SUNT BINE. CE SE INTAMPLA? HEI, Omule. CARE-I TREABA? 309 00:23:50,500 --> 00:23:52,250 TREBUIE TREBUIE CU ACESTI MOULINYANI? 310 00:23:52,250 --> 00:23:55,450 -CE dracu ai spus? - HEI, HEI, HEI, HEI. FI COOL. FI COOL. IGNORATI-L. 311 00:23:55,450 --> 00:23:57,660 -SĂ ȚI AFACE, Omule. -IGNORATI ACEST NECUL ACEST. 312 00:23:57,660 --> 00:23:59,160 SUNT EU. EU SUNT, Omule. Haide, omule. 313 00:23:59,160 --> 00:24:01,330 SUNT BANII MEI, BINE? DOAR TREBUIE CU MINE, OK? 314 00:24:01,330 --> 00:24:02,790 Lasă-mă să gust, bine? 315 00:24:02,790 --> 00:24:05,250 -NE RĂCĂM? -DA, NE RACĂM. UNDE SUNT BANII? 316 00:24:05,250 --> 00:24:07,290 -Este chiar acolo. -Ia naibii de bani. 317 00:24:07,290 --> 00:24:12,160 FI COOL, Omule. IGNORATI-L. ESTE UN RASIST, BINE? 318 00:24:12,160 --> 00:24:14,500 BUN. ȚI VA PLACĂ ASTA. E ALB. 319 00:24:14,500 --> 00:24:16,370 E ALB? 320 00:24:17,700 --> 00:24:19,410 ÎN REGULĂ. ÎNCEPEM. 321 00:24:19,410 --> 00:24:22,830 -ÎN REGULĂ. -GUSTE ASTA. BUN RACAT. 322 00:24:22,830 --> 00:24:26,620 Arata BINE. SĂ SPERĂM că E BINE, HH. 323 00:24:26,620 --> 00:24:30,700 [SORNIȚI] O, DA. 324 00:24:31,580 --> 00:24:33,580 ASTA E BOMBA. 325 00:24:35,830 --> 00:24:38,200 O, la naiba! CE dracu? 326 00:24:38,200 --> 00:24:41,080 NIKO! CE dracu? 327 00:24:41,080 --> 00:24:44,160 -Ce naiba a fost asta? -Hai, hai. 328 00:24:44,160 --> 00:24:46,200 HEI. ASTA E PENTRU FRANK. 329 00:24:46,200 --> 00:24:48,620 Așteptați următorul apel. 330 00:24:51,330 --> 00:24:54,080 MERGE. DOAR CONDUCEȚI MAȘINA. SĂ MERGEM. 331 00:24:54,080 --> 00:24:55,750 -DOAR L-au împușcat. - FACE UN DREPT. 332 00:24:55,750 --> 00:24:59,870 LA DRACU. CUM dracu îl știi pe MICKEY? 333 00:24:59,870 --> 00:25:01,450 CUM dracu îl știi pe MICKEY? 334 00:25:01,450 --> 00:25:03,370 - DOAR CONDUCEȚI. - Iisus dracului. 335 00:25:03,370 --> 00:25:05,910 L-am adus pe Dante și l-au ucis, 336 00:25:05,910 --> 00:25:09,830 DOAR L-au împușcat FĂRĂ NICIUN MOT. 337 00:25:09,830 --> 00:25:12,910 PROSTII-- NU NU STIU. 338 00:25:12,910 --> 00:25:15,080 TRAGAȚI LA SEMNA DE STOP. 339 00:25:15,080 --> 00:25:16,410 - RENUNȚĂ A VORBI. -La naiba-- 340 00:25:16,410 --> 00:25:18,120 -Nu mă opresc al naibii. -TRAGEȚI-O DOAR. 341 00:25:18,120 --> 00:25:20,370 Sunt al naibii TRAS. UNDE dracu’ MERGI? 342 00:25:20,370 --> 00:25:22,950 VREI SĂ JUCAȚI CU BIEȚII MARI? ASTA PRIMI. 343 00:25:22,950 --> 00:25:28,000 -LA naibii te detine ACUM. -FRANK, ce naiba ESTI-- FRANK! 344 00:25:57,160 --> 00:26:00,290 HEI, DONY. CE îți spun despre a veni în barul ăla, omule? 345 00:26:00,290 --> 00:26:03,700 MĂ RUȘINE AL naibii în fața fetei mele? CE dracu? 346 00:26:03,700 --> 00:26:04,580 IMI DATORITI BANI. 347 00:26:04,580 --> 00:26:05,910 NU-MI PĂSĂ CEEA CE MI-AI SPUS. 348 00:26:05,910 --> 00:26:08,200 Glumești de mine? NU FAC SUFICIENT PENTRU TI? 349 00:26:08,200 --> 00:26:11,160 SERIOS? IISUS LUCRU-HRISTOS. AICI. 350 00:26:11,160 --> 00:26:13,330 AM ASTA. CUM ESTE ASTA? HH? 351 00:26:13,330 --> 00:26:14,540 -OH.-ASTA BINE? 352 00:26:14,540 --> 00:26:16,500 DE UNDE AI CU UN STACK CA ASTA? 353 00:26:16,500 --> 00:26:20,500 TU DECITI IN FINAL SA SUGE PULA? 354 00:26:20,500 --> 00:26:22,290 -DA, am spus-o. -DA. 355 00:26:22,290 --> 00:26:23,330 Du-te să te draci, DONNY. 356 00:26:23,330 --> 00:26:26,290 DA, CAT DE MULT TREBUIE PĂTITĂ? 357 00:26:30,540 --> 00:26:31,870 [SUNAT DE LINIE] 358 00:26:31,870 --> 00:26:35,330 [TELEFON SUNĂ] 359 00:26:45,870 --> 00:26:47,700 SALUT? 360 00:26:47,700 --> 00:26:51,700 HEI. HEI, E FRANK. 361 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 [Chicotete] 362 00:26:55,160 --> 00:26:58,250 TREBUIE SĂ FIE LUNĂ PLINĂ ÎN DISEAZĂ. AI RISAT. 363 00:26:58,250 --> 00:26:59,910 [Chicotete] 364 00:27:00,700 --> 00:27:02,910 CUM ESTI? CE AVEȚI DE GÂND SĂ FACEȚI? 365 00:27:03,910 --> 00:27:06,250 DOAR MĂ UITĂM LA JOC. 366 00:27:06,250 --> 00:27:09,790 Vârful celui de-al patrulea, DEJA DOUĂ ERORI. 367 00:27:09,790 --> 00:27:13,450 DA, SUNT CALDE ȘI RECI În ultima vreme. ȘTIU. 368 00:27:13,450 --> 00:27:14,700 ȘTIU. 369 00:27:14,700 --> 00:27:18,870 HEI, a fost FOARTE BINE să te văd IERI. 370 00:27:18,870 --> 00:27:21,330 DA. ŞI TU. 371 00:27:21,830 --> 00:27:25,950 Hei, am vrut să vorbesc cu tine DESPRE CEVA. 372 00:27:25,950 --> 00:27:30,620 MI-as dori sa fiu diferit PE ACI. 373 00:27:33,910 --> 00:27:36,000 VREAU, UH... 374 00:27:36,000 --> 00:27:39,950 MI-AS DOREA SA POT SA VED DAUNEA... 375 00:27:39,950 --> 00:27:42,500 CE FACEM. 376 00:27:42,500 --> 00:27:44,950 TU SI... 377 00:27:44,950 --> 00:27:49,200 SI MAMEI SI MIINE. ȘI, UH... 378 00:27:51,330 --> 00:27:53,200 eu... 379 00:28:00,160 --> 00:28:03,620 Eu, UH, Ei bine, eu... 380 00:28:03,620 --> 00:28:05,750 MI-a luat mult timp să-mi dau seama, 381 00:28:05,750 --> 00:28:11,620 ȘI VREAU SĂ ȘTIȚI CĂ ÎNȚELEG. 382 00:28:16,790 --> 00:28:18,790 ȘI, UH... 383 00:28:19,330 --> 00:28:24,000 Sunt-- CHIAR, CHIAR ÎN RĂU. 384 00:28:26,950 --> 00:28:28,660 PENTRU TOT. 385 00:28:30,160 --> 00:28:34,160 VREAU DOAR SĂ ȘTIȚI CĂ... 386 00:28:34,160 --> 00:28:38,910 CA STIU. CA STIU. 387 00:28:38,910 --> 00:28:40,910 ÎN REGULĂ? 388 00:28:43,660 --> 00:28:45,830 DA, BINE. 389 00:28:50,580 --> 00:28:54,450 HEI, ZIILE ALTEALĂ MI-AM SFÂNDĂRÂND dulapul 390 00:28:54,450 --> 00:28:58,250 Și am dat peste, uh... 391 00:28:58,250 --> 00:29:02,620 ACEASTA MINGE DE JOC PE CARE AM PRINS DE LA CAMPIONATELE RAIONALE. 392 00:29:02,620 --> 00:29:04,950 NU STIU DACA ȚI AMINTI, DAR AM MERCAT 4 PENTRU 4. 393 00:29:04,950 --> 00:29:09,700 NU-MI ȚIN minte DACA A FOST TIGRII SAU DACA A FOST... 394 00:29:09,700 --> 00:29:12,000 NU, ROSII. 395 00:29:12,000 --> 00:29:14,620 A AVUT UN IAD DE AN. 396 00:29:17,750 --> 00:29:20,370 DA, rahat, ROSII. ASTA E CORECT. 397 00:29:20,370 --> 00:29:25,950 ĂSTA A FOST JOCUL CARE BILLY DABROWSKI Își rupse pantalonii alergând pentru acea minge greșită. 398 00:29:25,950 --> 00:29:28,580 DA. 399 00:29:28,580 --> 00:29:30,250 ASA E, DA. 400 00:29:30,250 --> 00:29:32,000 ȘI PICIOARELE ȘI AU RĂSTA ÎNCHIPTE ÎN AER 401 00:29:32,000 --> 00:29:33,580 Și fundul lui gol era spânzurat OUT, Îți amintești? 402 00:29:33,580 --> 00:29:37,040 Săracul copil, a trebuit să merg să trag Își ridică pantalonii PENTRU EL. 403 00:29:39,410 --> 00:29:41,790 TOată lumea a râs. 404 00:29:44,410 --> 00:29:46,330 Oh, Omule. 405 00:29:46,870 --> 00:29:50,580 Oh, Ăsta a fost vremuri bune. CORECT? 406 00:29:53,160 --> 00:29:55,290 DA, țin minte. 407 00:29:55,290 --> 00:29:57,950 DA, SI EU. ŞI EU. 408 00:30:03,750 --> 00:30:06,540 ÎN REGULĂ. Ei bine, hei, 409 00:30:06,540 --> 00:30:09,700 AM NEVADE DE FAC. DOAR DOREAM... 410 00:30:12,290 --> 00:30:15,250 VREAU DOAR SA VA DA UN SUN. 411 00:30:17,620 --> 00:30:21,450 Așa că te las să te întorci la joc și... 412 00:30:22,750 --> 00:30:26,330 POATE CANDVA O SA SWING LA BAR, ȘTII, 413 00:30:26,330 --> 00:30:27,620 DACĂ ESTE BINE. 414 00:30:27,620 --> 00:30:30,450 SALUTĂ, ȘTII? 415 00:30:31,620 --> 00:30:34,500 DA, AR FI BINE. 416 00:30:34,500 --> 00:30:36,500 ÎN REGULĂ. 417 00:30:37,250 --> 00:30:40,330 BUN. VOI VORBIT CU VOI ÎN CURÂND ATUNCI. 418 00:30:40,330 --> 00:30:42,950 ŞI TU. 419 00:30:42,950 --> 00:30:45,370 ÎN REGULĂ. 420 00:30:45,370 --> 00:30:47,160 Adio, tata. 421 00:30:49,080 --> 00:30:51,450 La revedere, fiule. 422 00:31:28,700 --> 00:31:33,500 HI. PUTEȚI MĂ PUNEȚI PRIN BIROUL D.A., VA ROG? 423 00:31:34,370 --> 00:31:38,200 DA, SPUNE-LE DOAR că ESTE FIUL Sergentului Pierce, Frank. 424 00:31:42,830 --> 00:31:44,830 DIMINEAȚA, IUBILE. 425 00:31:47,750 --> 00:31:49,870 după amiază. 426 00:32:05,040 --> 00:32:07,450 UNDE AI MERCAT ASEARA? 427 00:32:08,410 --> 00:32:11,500 DOAR AM VĂZUT CĂTRE VECHI PRIETENI. 428 00:32:11,500 --> 00:32:14,580 AVEM ASPIRINĂ UNDE? 429 00:32:14,580 --> 00:32:17,000 NU ȘTIU. NU SCHIMBATI SUBIECTUL. 430 00:32:17,000 --> 00:32:20,040 NU SCHIMB SUBIECTUL. 431 00:32:21,500 --> 00:32:24,660 AI INTRAR FOARTE DE TÂRZIU. 432 00:32:24,660 --> 00:32:26,950 ȘTIU. 433 00:32:27,250 --> 00:32:29,200 Doar mi-am dat seama că dormi, G, asta e tot. 434 00:32:29,200 --> 00:32:31,750 -NU, NU adorMEM. -ÎN REGULĂ. 435 00:32:31,750 --> 00:32:34,080 M-am trezit toată noaptea și m-am întrebat unde ești. 436 00:32:34,080 --> 00:32:37,000 -ÎN REGULĂ. -DEA UNDE AI MERCAT? 437 00:32:37,000 --> 00:32:39,250 EU DOAR... 438 00:32:39,250 --> 00:32:42,040 Tocmai am ieșit, asta e tot. 439 00:32:42,040 --> 00:32:44,830 BINE. A IEȘIT UNDE? 440 00:32:45,910 --> 00:32:50,330 -FRANK, UNDE? - BINE, BABE, HH? VĂ ROG. 441 00:32:52,950 --> 00:32:54,290 GLUMEȘTI CU MINE? 442 00:32:54,290 --> 00:32:56,660 Ești afară PÂNĂ LA TOATE ORELE NOPȚII 443 00:32:56,660 --> 00:33:01,370 -ȘI NICI NU-MI VEȚI SpunE-- -TACI! TACI! 444 00:33:12,410 --> 00:33:14,330 Scuze. 445 00:33:16,500 --> 00:33:18,540 ÎMI PARE RĂU. 446 00:33:21,750 --> 00:33:23,580 G. 447 00:33:27,450 --> 00:33:33,410 Hei, Îți iau mașina mai târziu pentru rotulele alea. NU UITA. 448 00:33:36,700 --> 00:33:38,620 LA DRACU. 449 00:33:56,330 --> 00:34:00,290 [CORANICOR DE CAL DE CURSĂ CURSOR LA TV] 450 00:34:00,290 --> 00:34:02,200 Haide, FRITZ. 451 00:34:03,540 --> 00:34:05,620 Haide, FRITZ. 452 00:34:06,870 --> 00:34:07,910 Haide, FRITZ. 453 00:34:07,910 --> 00:34:14,000 Hai, hai, hai, HAI. 454 00:34:14,000 --> 00:34:15,540 BINE. 455 00:34:15,540 --> 00:34:20,200 [CREANICĂ DISPOZITIVĂ CONTINUA] 456 00:34:21,120 --> 00:34:25,200 YO. CUM STĂ TREABA? 457 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 HEI, JOE. 458 00:34:33,790 --> 00:34:36,330 CUM MAI GINA? 459 00:34:38,750 --> 00:34:41,290 DE CE? 460 00:34:41,290 --> 00:34:42,540 DOAR ÎNTREB. 461 00:34:42,540 --> 00:34:44,790 E BINE. 462 00:34:44,790 --> 00:34:46,790 ÎN REGULĂ. 463 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 CREZI ACEST rahat? 464 00:34:49,080 --> 00:34:52,580 FRITZUL AL PATRULUI M-A FORTUT. 465 00:34:54,040 --> 00:34:56,500 VREI O BERE? 466 00:34:59,790 --> 00:35:01,830 NU FACE NIMIC. 467 00:35:04,370 --> 00:35:08,290 - ESTI BUN? - DE CE AI FACE ASTA? 468 00:35:09,870 --> 00:35:13,290 AH, scuze. AM UITAT. 469 00:35:13,290 --> 00:35:15,200 Scuze. 470 00:35:16,290 --> 00:35:19,750 ȘTIȚI CE S-A PUNEREA ASEARA? 471 00:35:19,750 --> 00:35:20,500 DESIGUR CĂ NU. 472 00:35:20,500 --> 00:35:22,660 DE CE dracu' M-as pune ÎN ACEEA SITUAȚIE? 473 00:35:22,660 --> 00:35:25,250 CREZI că sunt al naibii de întârziat? 474 00:35:29,160 --> 00:35:33,620 ESTI BUN? Adică, la naiba, mă înnebunesc un pic aici. 475 00:35:37,120 --> 00:35:39,830 UITE, NU POT SĂ SĂDEC PE ASTA. 476 00:35:41,200 --> 00:35:43,120 [Chicotește] DA, CORECT. 477 00:35:43,120 --> 00:35:44,290 Îmi pare rău că nu pot. 478 00:35:44,290 --> 00:35:46,790 -FRANK, FI SERIOS. - UITE, SUNT SERIOS. 479 00:35:46,790 --> 00:35:47,750 AM VORBIT CU D.A. 480 00:35:47,750 --> 00:35:50,500 ȘI MĂMINE LA SECȚINĂ. 481 00:35:50,500 --> 00:35:53,200 FRANK, GUMTI DE MINE? ȘTII CU CINE AVEM DE AREA CU AICI? 482 00:35:53,200 --> 00:35:54,410 Adică, NU FI PROST. 483 00:35:54,410 --> 00:35:56,750 ȘTIU CU CINE AVEM DE AREA ȘI NU-MI PĂSĂ. 484 00:35:56,750 --> 00:36:01,540 TREBUIE să mă gândesc la mine și la soția mea, SI ASTA E. 485 00:36:01,540 --> 00:36:03,330 Haide, FRANK, ACEST EU SUNT DESPRE VORBIM. 486 00:36:03,330 --> 00:36:05,000 DA, știu că TU ești. Întotdeauna este vorba despre tine. 487 00:36:05,000 --> 00:36:07,580 AȘA M-AM ȘPUT DE EA. 488 00:36:07,580 --> 00:36:12,750 Ți-am spus să NU MĂ ADUCI În rahatul ăla prost. ŢI-AM SPUS. 489 00:36:12,750 --> 00:36:13,950 ASA E. DOAR SUNT FURTIT. 490 00:36:13,950 --> 00:36:15,700 DOAR MĂ VEȚI SĂ MĂ STRĂCĂȚI LA BIROUL D.A. 491 00:36:15,700 --> 00:36:17,370 NU VOI SĂNĂSC. VOI FERI NUMELE TĂU. 492 00:36:17,370 --> 00:36:21,000 DOAR VA ANUNT ASTA SE INTAMPLA. 493 00:36:21,000 --> 00:36:23,330 ȚINE NUMELE MEU DEFĂRĂ. 494 00:36:23,330 --> 00:36:24,910 ASTA VA AREA FOARTE BINE. ȘTII ASTA, NU? 495 00:36:24,910 --> 00:36:26,700 Adică, la naiba, va veni DREPT IEȘIT DIN închisoare, 496 00:36:26,700 --> 00:36:29,620 -DAȚI-MI UN FELICIT DE MULȚUMESC, ȘI SUFLĂ-MI CAPUL. - FĂ-O DESPRE TINE. CORECT. 497 00:36:29,620 --> 00:36:31,700 UITE, S-A FĂCUT. ASTA ESTE. 498 00:36:31,700 --> 00:36:34,120 ȚI-am spus că îți voi ține numele. VOI ȚINE NUMELE AFĂRĂ. 499 00:36:34,120 --> 00:36:37,700 ȘI NU MAI CEREA NICIODATĂ A MAI NICIODATĂ. 500 00:36:37,700 --> 00:36:39,750 NICI O PROBLEMĂ. 501 00:36:47,200 --> 00:36:49,120 LA DRACU! 502 00:36:53,750 --> 00:36:55,160 ISUS dracu'. 503 00:37:27,540 --> 00:37:32,200 [GINA] Îi tot spun că avem nevoie să avem oameni mai des. 504 00:37:32,200 --> 00:37:33,750 [NIKO]ȘTIU. 505 00:37:33,750 --> 00:37:35,540 Sincer NU-MI ȚIN minte 506 00:37:35,540 --> 00:37:37,450 ULTIMA DATA AM FOLOSIT ACEST MOBILIER DE TERESA. 507 00:37:37,450 --> 00:37:39,450 E ATÂT DE FRUCT SĂ STEI AICI. 508 00:37:39,450 --> 00:37:40,830 AR TREBUI AVEA ASTA MAI DES. 509 00:37:40,830 --> 00:37:42,870 TREBUIE SĂ ÎMPREUNĂ BĂIEȚII 510 00:37:42,870 --> 00:37:44,250 ȘI VOI BĂIEȚI PUTEȚI VENI TOȚI. 511 00:37:44,250 --> 00:37:45,580 -ȘTIU. -CHIAR TREBUIE. 512 00:37:45,580 --> 00:37:47,540 DA. AR FI CHIAR MARE. 513 00:37:47,540 --> 00:37:50,160 O, FRANK. AICI EL ESTE. 514 00:37:50,160 --> 00:37:52,870 AICI EL ESTE. FRANKIE. 515 00:37:52,870 --> 00:37:55,040 NIKO. WOW, NU TE ASTEPTAM. 516 00:37:55,040 --> 00:37:57,700 -AM ERAM IN CARIER. -OH DA? 517 00:37:57,700 --> 00:37:59,910 NIKO SPUNE CĂ VOI BĂIEȚI SUNT VECHI PRIETENI? 518 00:37:59,910 --> 00:38:01,700 DA, CUNOAȘM MULTE ACEIAȘI OAMENI. 519 00:38:01,700 --> 00:38:04,950 Câțiva băieți de pe vremuri, da. 520 00:38:04,950 --> 00:38:09,500 Ei bine, pe această notă, am întârziat să întîlnesc un prieten, 521 00:38:09,500 --> 00:38:12,910 Așa că intru, PREGĂTIȚI-VĂ. 522 00:38:12,910 --> 00:38:14,410 Ne vedem mai tarziu. 523 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Îți pot aduce o reîmprospătare? 524 00:38:16,080 --> 00:38:17,660 DACĂ NU ȘTIU MAI BINE, FRANK, 525 00:38:17,660 --> 00:38:19,370 Aș CRED că FATA TA ÎNCERCA SĂ MĂ ÎMBATĂ. 526 00:38:19,370 --> 00:38:22,080 [Chicotește] DA. CEAAI GHETAT. 527 00:38:22,080 --> 00:38:24,580 UITE, ESTE UN DA? UN NU? CE? 528 00:38:24,580 --> 00:38:26,040 NAH, ar trebui să merg. 529 00:38:26,040 --> 00:38:28,580 DA. SUNTEM BUNI. 530 00:38:40,950 --> 00:38:44,910 EA PARE MAI BINE MERGE DECÂT VINE. 531 00:38:44,910 --> 00:38:46,950 ȘTII, CUM VORBEA MICKEY, 532 00:38:46,950 --> 00:38:50,040 Am crezut că ești un fel DE MONSTRU SAU CEVA, 533 00:38:50,040 --> 00:38:52,290 CA CHARLIZE THERON. 534 00:38:52,290 --> 00:38:56,910 DAR UITE LA ASTA. CASA FRUMOASA. FEMEIE FRUMOSĂ. 535 00:38:56,910 --> 00:38:59,370 NU ESTI UN MARE DURU. 536 00:38:59,370 --> 00:39:02,000 ESTI O PĂSĂRICĂ. 537 00:39:03,700 --> 00:39:04,700 CE naiba VREI? 538 00:39:04,700 --> 00:39:08,080 MĂ Asigur că NU FACEȚI CEVA AL naibii de prost. 539 00:39:08,080 --> 00:39:12,040 Cum ai veni aici, NICICUL? 540 00:39:12,040 --> 00:39:14,750 MICK A AUZIT CĂ-AȚI FĂCUT UN APEL TELEFON. 541 00:39:14,750 --> 00:39:16,160 ASA CORECT? 542 00:39:16,160 --> 00:39:18,330 ASTA A AUZIT? 543 00:39:18,330 --> 00:39:18,950 DA. 544 00:39:18,950 --> 00:39:21,750 NU STIU DESPRE CE VORBIȚI. 545 00:39:21,750 --> 00:39:23,200 DA, SIGUR NU. 546 00:39:23,200 --> 00:39:26,000 ȘTIȚI, ESTE MAI BINE SĂ UITȚI CEVA LUCRURI, FRANKIE. 547 00:39:26,000 --> 00:39:27,910 CA MICK A UITAT CEVA LUCRURI ȘI DESPRE VOI. 548 00:39:27,910 --> 00:39:30,700 PUNE-ȚI MÂNĂ DIN FATA MEA. 549 00:39:30,700 --> 00:39:32,830 [MÂMORÂND] 550 00:39:33,910 --> 00:39:36,040 [GINA] Hei, FRANK. 551 00:39:36,040 --> 00:39:37,750 -DA?-Fă-mi o favoare. 552 00:39:37,750 --> 00:39:38,910 PUTEȚI ADUCE POSTA VA ROG? 553 00:39:38,910 --> 00:39:43,330 DA, NU UITA DE POSTA, FRANK. [SPIȚE] 554 00:39:55,910 --> 00:39:59,200 -FRANK, UNDE SUNT CHEILE MAȘINII MELE? -UNDE TE DUCI? 555 00:39:59,200 --> 00:40:03,160 Ți-am spus că merg la VERONICA. DEJA AM TÂRZIU. 556 00:40:03,160 --> 00:40:04,450 FĂ-MI O FAVOARE, IUBILE. 557 00:40:04,450 --> 00:40:07,870 NU MAI LĂSAȚI STRĂINII ÎN CURTE, BINE? 558 00:40:07,870 --> 00:40:09,500 CE VREI SA SPUI? ESTE UN PRIETEN DE-AL TĂU. 559 00:40:09,500 --> 00:40:12,700 EL NU ESTE UN-- NICIUN BĂRAT ALEATORUL Spune că ESTE UN PRIETEN DE-AL MEU, 560 00:40:12,700 --> 00:40:13,910 ÎL LASĂ ÎN CURTE? 561 00:40:13,910 --> 00:40:16,200 ÎI găTEȘTI ȘI cina? ÎL LĂSAȚI ÎN CASĂ? 562 00:40:16,200 --> 00:40:19,330 BINE. HRISTOS. ÎNȚELEG. 563 00:40:19,330 --> 00:40:20,290 TU? 564 00:40:20,290 --> 00:40:22,580 DA. CE ESTE CU VOI? 565 00:40:22,580 --> 00:40:23,870 NU-MI PLACE DE EL. 566 00:40:23,870 --> 00:40:26,750 Abia îl cunosc, SI EU DOAR... 567 00:40:26,750 --> 00:40:28,040 VA ROG DOAR NU MAI FACE. ÎN REGULĂ? 568 00:40:28,040 --> 00:40:31,000 ÎN REGULĂ. Adică, părea CA UN BĂUT DESF DE DURABIL. 569 00:40:31,000 --> 00:40:31,790 NU CONTEAZĂ. 570 00:40:31,790 --> 00:40:33,080 ȚI-am spus doar NU O FACE MAI MAI, BINE? 571 00:40:33,080 --> 00:40:34,910 NOI AM STAT AICI CU CEVA MINUTE ÎNAINTE SĂ AJUNGI ACASĂ. 572 00:40:34,910 --> 00:40:36,290 DOAR ȘTI-ȚI CAPUL DIN FUN, GINA, 573 00:40:36,290 --> 00:40:38,790 ȘI NU O MAI FACE DACĂ ÎL VEȚI VEDĂDĂ, 574 00:40:38,790 --> 00:40:40,790 DOAR MERBEȚI ÎN CALĂ CALALĂ, VA ROG. 575 00:40:40,790 --> 00:40:41,830 NU VORBI CU MI ASA. 576 00:40:41,830 --> 00:40:43,910 GINA, ai auzit ce am spus? DA SAU NU? 577 00:40:43,910 --> 00:40:46,250 -DA, TE-AM AUZ. -AI AUZIT CE AM Spus? 578 00:40:46,250 --> 00:40:48,120 AI AUZIT CE AM Spus? HH? 579 00:40:48,120 --> 00:40:50,870 NU MAI FACE. 580 00:41:00,120 --> 00:41:02,040 CE? 581 00:41:05,950 --> 00:41:07,950 UNDE SUNT CHEILE MELE? 582 00:41:10,580 --> 00:41:13,290 UNDE SUNT CHEILE MELE? 583 00:41:13,290 --> 00:41:15,750 ÎMI PARE RĂU. UITE. 584 00:41:16,830 --> 00:41:17,950 LA DRACU. COPIL. 585 00:41:17,950 --> 00:41:19,830 ȚI-AM DUNS MAȘINA ÎN MAGAZIN ÎNAINTE, OK? 586 00:41:19,830 --> 00:41:21,500 -Atunci îți iau camionul. -ASCULTĂ, ASCULTĂ. 587 00:41:21,500 --> 00:41:23,330 -Îți iau camionul. -ÎMI PARE RĂU. 588 00:41:23,330 --> 00:41:25,040 -DĂ-MI-LE ACUM. -GINA. 589 00:41:25,040 --> 00:41:27,870 FRANK, NU FAC ASTA. NU MAI FAC ASTA. 590 00:41:27,870 --> 00:41:29,580 SUFȚI O GARNITURĂ DE FRIGING IERI 591 00:41:29,580 --> 00:41:30,950 ȘI ACUM ȚI PUNE MÂINILE PE MINE? 592 00:41:30,950 --> 00:41:33,620 DĂ-MI CHEILE TALE Așa că pot merge. ACUM. 593 00:41:33,620 --> 00:41:36,290 -Iubito, doar... -ACUM. 594 00:41:39,370 --> 00:41:40,870 G. 595 00:41:40,870 --> 00:41:42,870 GINA. 596 00:41:42,870 --> 00:41:47,080 CHIAR RĂU, IUBILE. Pot... 597 00:41:47,080 --> 00:41:49,000 La naiba. 598 00:41:50,700 --> 00:41:52,620 LA DRACU! 599 00:42:06,910 --> 00:42:08,830 rahat. 600 00:42:19,830 --> 00:42:21,330 Arati CLOS LA PICKUP. 601 00:42:21,330 --> 00:42:23,450 CE s-a întâmplat cu mașina ta? 602 00:42:23,450 --> 00:42:26,540 E IN MAGAZIN, Așa că am pe ale lui. 603 00:42:26,540 --> 00:42:28,290 NU ÎNCEPȚI. 604 00:42:28,290 --> 00:42:30,580 - ÎI PUTEM ȘI PE AL TĂU? -DA. SIGUR. 605 00:42:30,580 --> 00:42:31,950 - E DESCHIS? -DA. DAŢI-I DRUMUL. 606 00:42:31,950 --> 00:42:34,410 Îmi voi arunca lucrurile înăuntru. 607 00:42:34,410 --> 00:42:37,700 [TELEFON SUNĂ] 608 00:42:37,700 --> 00:42:40,620 Lasă-mă să ghicesc. DL. PERSONALITATE? 609 00:42:40,620 --> 00:42:41,750 DA. 610 00:42:41,750 --> 00:42:43,660 DĂ-MI O SECUNDĂ, BINE? 611 00:42:43,660 --> 00:42:45,950 [VERONICA] BINE. 612 00:42:48,830 --> 00:42:49,700 BUNA ZIUA? 613 00:42:49,700 --> 00:42:51,830 DE CE ÎNTOTDEAUNA SALUȚI AȘA 614 00:42:51,830 --> 00:42:54,250 CÂND ești supărat pe mine? 615 00:42:56,950 --> 00:42:59,200 Uite, tocmai am ajuns aici, deci TREBUIE să plec, bine? 616 00:42:59,200 --> 00:43:03,450 Așteptați, așteptați, așteptați. ASCULTĂ, ASCULTĂ. 617 00:43:03,450 --> 00:43:05,660 IUBILE, îmi pare atât de rău. 618 00:43:06,790 --> 00:43:07,580 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 619 00:43:07,580 --> 00:43:09,540 NU STIU CE dracu' A intrat în mine acolo. 620 00:43:09,540 --> 00:43:11,200 NU MERITATI ASTA. 621 00:43:13,830 --> 00:43:16,410 NU, NU. 622 00:43:16,410 --> 00:43:18,450 Uite, uh... 623 00:43:19,870 --> 00:43:21,910 SĂ VORBIM. 624 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 În seara asta, bine? 625 00:43:24,950 --> 00:43:27,370 TE IUBESC ATAT DE MULT. 626 00:43:30,870 --> 00:43:35,040 IMI PĂRĂ CHIAR RĂU ȘI NICIODATĂ N-VOI MAI FACE ASTA. 627 00:43:36,830 --> 00:43:39,580 O să te scot la cină. 628 00:43:40,620 --> 00:43:42,620 TRAFICUL MEU. 629 00:43:43,750 --> 00:43:45,660 VĂ ROG. 630 00:43:46,660 --> 00:43:52,790 POATE OBȚI PUȚINĂ ÎNGHETATĂ SAU CEVA. 631 00:43:52,790 --> 00:43:53,660 BINE. 632 00:43:53,660 --> 00:43:55,040 BINE, SI EU TE IUBESC. 633 00:43:55,040 --> 00:43:57,870 [VERONICA] HEI, FRUMOS. POT TE AJUTA CU CEVA? 634 00:43:57,870 --> 00:43:59,250 HEI, TU ÎNȘTI. SUNT AICI DOAR PENTRU A O VED pe GINA. 635 00:43:59,250 --> 00:44:00,500 Hei, Țineți o secundă. STAI. 636 00:44:00,500 --> 00:44:01,950 -CE-I ASTA? -Hei, STRĂINUL. 637 00:44:01,950 --> 00:44:05,080 -NU NE-AM VĂZUT DE MULT. -GINA, CINE E ASTA? 638 00:44:05,080 --> 00:44:06,290 [GINA râde] 639 00:44:06,290 --> 00:44:10,330 -G. GINA, CINE E... -HEI, BABE, ȚINE. 640 00:44:11,750 --> 00:44:14,080 GINA, CINE E ASTA? 641 00:44:14,080 --> 00:44:15,200 -HEI. -CE SE ÎNTÂMPLĂ? 642 00:44:15,200 --> 00:44:17,830 HEY, BABE, ȚINE. ESTE PRIETENUL TĂU. 643 00:44:17,830 --> 00:44:19,620 CE PRIETEN, GINA? 644 00:44:19,620 --> 00:44:21,160 -GINA, CE PRIETEN? -TRESEM PE PARE. 645 00:44:21,160 --> 00:44:25,950 A VĂZUT ACEEA FRUȚĂ FRUMOĂ. M-am gandit sa trec pe acolo PENTRU O SECUNDĂ. 646 00:44:25,950 --> 00:44:28,200 -GINA! -[Chicotete] 647 00:44:28,200 --> 00:44:31,330 Scuze. VERONICA. ESTE PRIETENA MEA VERONICA. 648 00:44:31,330 --> 00:44:33,540 -GINA, CE PRIETEN? -ACESTA ESTE PRIETENUL LUI FRANK 649 00:44:33,540 --> 00:44:35,410 DIN APOI. NIKO, nu? 650 00:44:35,410 --> 00:44:36,620 -DA. NIKO. HEI. -DA. 651 00:44:36,620 --> 00:44:38,540 -[FRANK] GINA. -ÎMPĂCUT să te cunosc, NIKO. 652 00:44:38,540 --> 00:44:39,790 [FRANK] GINA! 653 00:44:39,790 --> 00:44:43,500 NIKO, ÎL CUNOAȘTI ȘI PE PRIETENUL LUI FRANK, TRAVIS? 654 00:44:43,500 --> 00:44:46,040 DA, TRAVIS, DA. ESTE UN BAT BUN. 655 00:44:46,040 --> 00:44:48,370 DA, EL ESTE. EL E MARE. 656 00:44:48,370 --> 00:44:49,910 ORUM, NU VREAU SĂ ÎȚI ÎNTRERURP APELUL. 657 00:44:49,910 --> 00:44:52,750 La naiba, scuze. SINCER. 658 00:44:52,750 --> 00:44:54,790 SINCER. PRUNC. 659 00:44:55,660 --> 00:44:57,660 EŞTI ÎNCĂ ACOLO? 660 00:44:57,660 --> 00:44:59,540 G. 661 00:44:59,540 --> 00:45:01,450 GINA! 662 00:45:02,660 --> 00:45:04,580 GINA! 663 00:45:12,660 --> 00:45:13,870 PRUNC? 664 00:45:13,870 --> 00:45:16,330 La naiba, L-am pierdut. TOT CEEA CE. Îl voi suna mai târziu. 665 00:45:16,330 --> 00:45:18,580 DA, PRIMIREA E O CATEA PE AICI. 666 00:45:18,580 --> 00:45:19,370 DA, NECESARE. 667 00:45:19,370 --> 00:45:21,290 Același lucru se întâmplă cu nenorocitul meu de telefon. 668 00:45:21,290 --> 00:45:23,160 -[Râsete] - E NEBUNAL. 669 00:45:23,160 --> 00:45:26,080 Oricum, îmi pare rău că lovesc și fug. 670 00:45:27,580 --> 00:45:30,040 ISUS HRISTOS! 671 00:45:54,950 --> 00:45:57,250 GINA! 672 00:45:59,370 --> 00:46:01,290 GINA! 673 00:46:02,410 --> 00:46:04,660 HEI, HEI, HEI. 674 00:46:04,660 --> 00:46:06,700 ISUS HRISTOS. V! 675 00:46:06,700 --> 00:46:07,830 HEI, HEI. TREZEŞTE-TE. TREZEŞTE-TE. 676 00:46:07,830 --> 00:46:09,620 Hei, trezește-te. TREZIȚI-VĂ, TREZIȚI-VĂ. 677 00:46:09,620 --> 00:46:11,870 -HEI! Așteptați, așteptați, așteptați. -[TIPETE] 678 00:46:11,870 --> 00:46:14,290 STOP, STOP, STOP. UNDE E GINA? 679 00:46:14,290 --> 00:46:18,120 UNDE ESTE GINA? UNDE ESTE GINA? UNDE ESTE? 680 00:46:18,120 --> 00:46:19,910 -NU ȘTIU. -UNDE E EA? 681 00:46:19,910 --> 00:46:21,830 -PRIETENUL TĂU. -OMS? 682 00:46:21,830 --> 00:46:23,750 NIKO. 683 00:46:33,580 --> 00:46:36,040 -[TRAVIS] CE SE INTAMPLA? -[FRANK] CU CINE AI VORBIT? 684 00:46:36,040 --> 00:46:37,660 -[TRAVIS] CE? NIMENI. -Cu cine naibii ai vorbit? 685 00:46:37,660 --> 00:46:39,330 NU AM VORBIT CU NIMENI. NU AM VORBIT CU NIMENI! 686 00:46:39,330 --> 00:46:40,700 CU CINE AI VORBIT? NIKO DOAR A LUAT-O GINA. 687 00:46:40,700 --> 00:46:42,120 -CE? -CU CINE AI VORBIT? 688 00:46:42,120 --> 00:46:44,330 -NU AM-- -Cu cine naibii ai vorbit? 689 00:46:44,330 --> 00:46:46,040 -NU AM VORBIT CU NIMENI. -CU CINE AI VORBIT? 690 00:46:46,040 --> 00:46:47,370 CUM S-AR POATE EI ȘTII, TRAVIS? 691 00:46:47,370 --> 00:46:49,040 Omule, are jumătate de forță ÎN buzunarul lui. 692 00:46:49,040 --> 00:46:51,910 NU CREDEȚI ȘI EL ARE BIROUL PROCURSULUI? 693 00:46:51,910 --> 00:46:53,370 AH, rahat. 694 00:46:53,370 --> 00:46:55,370 -DA, rahat. -La rahat. 695 00:46:55,370 --> 00:46:56,580 Ascultă, voi da niște apeluri. 696 00:46:56,580 --> 00:47:01,540 UNDE VA FI? FRANK, UNDE VA FI? 697 00:47:01,540 --> 00:47:03,200 NU ȘTIU. 698 00:47:03,200 --> 00:47:05,910 O să vorbesc cu CHARLIE. 699 00:47:07,620 --> 00:47:08,910 ÎN REGULĂ. 700 00:47:08,910 --> 00:47:11,000 NE INVOLNIM AOLO. 701 00:47:18,290 --> 00:47:19,750 Hei, tata. TATA. 702 00:47:19,750 --> 00:47:21,790 HEI, DE DOUA ORI ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ. TREBUIE să fi dat la loterie. 703 00:47:21,790 --> 00:47:25,540 TATĂ, ASCULTĂ. S-A ÎNTÂMPLAT CEVA RĂU. 704 00:47:25,540 --> 00:47:26,870 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 705 00:47:26,870 --> 00:47:28,450 PROMIT CA NU AM FACUT NIMIC. 706 00:47:28,450 --> 00:47:29,870 NU AM FACUT NIMIC GREUT, OK? 707 00:47:29,870 --> 00:47:30,950 BINE. CE S-A ÎNTÂMPLAT? SPUNE-MI. 708 00:47:30,950 --> 00:47:32,700 AM VĂZUT CEVA CE NU AR FI TREBUTĂ VĂZUT. 709 00:47:32,700 --> 00:47:34,910 ȘI AM ÎNCERCAT SĂ FAC LUCRUL CORECT. AM ÎNCERCAT. 710 00:47:34,910 --> 00:47:36,330 Chiar am făcut, tată, am încercat să o fac mai bună 711 00:47:36,330 --> 00:47:41,250 Și a înrăutățit situația. BINE? SI EU-- UITE-- 712 00:47:41,250 --> 00:47:42,870 SPUNE-MI. SPUNE-MI. Spune-mi, FRANK. 713 00:47:42,870 --> 00:47:45,580 NU VROI SA VA SPUN. 714 00:47:46,500 --> 00:47:50,370 L-am văzut pe MICKEY CEALALALĂ NOAPTE. 715 00:47:50,370 --> 00:47:51,910 AH, la naiba. TREBUIA SA STIU. TREBUIA SĂ ȘTIU! 716 00:47:51,910 --> 00:47:53,870 NU, NU, NU! Așteaptă! VA ROG DOAR ASCULTA-MA. 717 00:47:53,870 --> 00:47:57,540 VĂ ROG. NU L-AM VĂZUT DE ANI, OK? NU AM. 718 00:47:57,540 --> 00:48:01,790 ȘI NIște rahat s-au dus în noaptea cealaltă, în care nu am avut parte. SINCER. 719 00:48:01,790 --> 00:48:06,450 ȘI EL DACUT, PENTRU A MA ȚINE LINCUIT, DOAR MI-A RĂPIT SOȚIA. 720 00:48:06,450 --> 00:48:08,540 NE-AL FOARTE-CREDIBILE. M-am gandit ca esti FACȚI ATÂT DE BINE. 721 00:48:08,540 --> 00:48:11,450 DUPĂ TOT CE AM FĂCUT PENTRU A TE AJUTA, ÎNĂ EȘTI ATÂNȚĂ AFĂRĂ CU STRĂCĂTOAREA ĂLA? 722 00:48:11,450 --> 00:48:13,290 NU IEST CU EL. ȚI-am spus doar ASTA. NU SUNT. 723 00:48:13,290 --> 00:48:15,580 -[OM] Ține-l jos pe acolo. -NU LUCREC CU EL. 724 00:48:15,580 --> 00:48:16,660 NU L-AM VĂZUT. NIMIC. 725 00:48:16,660 --> 00:48:19,540 DOAR NU STIU CE SA FAC CHIAR ACUM. AM NEVOIE DE AJUTOR. 726 00:48:19,540 --> 00:48:20,870 FRANKIE, NU STIU CE SA-TI SPUN. 727 00:48:20,870 --> 00:48:22,080 NU AM ALLT NIMIC SA TI DAU. 728 00:48:22,080 --> 00:48:23,580 -TATA. -AM FĂCUT TOT CE PUȚI. 729 00:48:23,580 --> 00:48:24,580 -TATI, HAI. -FRANKIE. 730 00:48:24,580 --> 00:48:25,660 NU STIU CE SA FAC. VĂ ROG. 731 00:48:25,660 --> 00:48:27,330 CATEVA LUCRURI DE CARE TREBUIE DEFINIȚI-VĂ. 732 00:48:27,330 --> 00:48:28,700 CE VREȚI SĂ ADUNĂ ȘI DICI PENTRU MINE? 733 00:48:28,700 --> 00:48:30,080 NU AȚI AUZIT CE DOAR ȚI-am spus? 734 00:48:30,080 --> 00:48:31,330 NU AȚI AUZIT CE TOAR AM Spus? 735 00:48:31,330 --> 00:48:33,330 IA-O UȘUREL. NU ȚI VOI SPUNE MAI MAI. 736 00:48:34,330 --> 00:48:35,830 ACEEA ESTE SOȚIA MEA ȘI EU SUNT NEACUTUL TĂU DE FIUL. 737 00:48:35,830 --> 00:48:39,120 -Lasă-mi brațul, FRANKIE. -Sunt dracu’ tau de fiu si NU VREI SA MA AJUTI? 738 00:48:39,120 --> 00:48:41,330 SUNT NEACUTUL TĂU DE FIUL! 739 00:48:41,330 --> 00:48:43,080 [Ambele mormăind] 740 00:48:43,080 --> 00:48:43,950 FRANKIE, STOP! 741 00:48:43,950 --> 00:48:48,870 -[AMÂNDUL GÂRMÂND] -Lasă-l, FRANKIE! 742 00:48:48,870 --> 00:48:51,290 STOP! 743 00:48:51,290 --> 00:48:54,750 [OM TIPA] 744 00:49:25,000 --> 00:49:25,870 FRANK. 745 00:49:25,870 --> 00:49:28,040 ISUS HRISTOS, CE S-A PENTRU TI? 746 00:49:28,040 --> 00:49:29,700 - ESTI BINE? -CE FACI AICI? 747 00:49:29,700 --> 00:49:32,950 CE naibii faci aici? CE FACI AICI? 748 00:49:32,950 --> 00:49:34,080 AU! FRANK, STOP! 749 00:49:34,080 --> 00:49:35,700 MĂ MINȚI? EI DATORII BANI MICKEY? 750 00:49:35,700 --> 00:49:37,540 -NU! -MĂ ȚINEȚI? 751 00:49:37,540 --> 00:49:38,580 ȚINȚI PENTRU MINE? 752 00:49:38,580 --> 00:49:39,790 NU, NU SUNT! NU SUNT, NU SUNT! 753 00:49:39,790 --> 00:49:41,120 CAND A FOST ULTIMA Oara EL TE-A SUMAT? 754 00:49:41,120 --> 00:49:42,790 -La naiba, NU STIU. -Te-a sunat vreodată? 755 00:49:42,790 --> 00:49:44,620 NU, EL NICIODATĂ-- O dată, DAR ARE ARZĂTOR. 756 00:49:44,620 --> 00:49:46,000 NU MĂ MINȚI al naibii, TRAVIS! 757 00:49:46,000 --> 00:49:48,040 EL ÎL SCHIMBĂ LA FIECARE CĂTRE ZILE. NU TE MINT. 758 00:49:48,040 --> 00:49:50,290 -NU TE MINT. -Ce zici de tipul acela de la bar CELALALĂ NOAPTE? 759 00:49:50,290 --> 00:49:53,040 -BĂRUL CARE ÎI CUNOAȘTE PE TOTI. -DA. DONNY. DONY. 760 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 POATE AJUNGE LA EL, BINE? DOAR AM VORBIT CU EL. 761 00:49:55,040 --> 00:49:56,410 EL E LA BERNIE. TE POT DUCA ACOLO. 762 00:49:56,410 --> 00:49:58,500 O să mă duci acolo chiar acum, înțelegi? 763 00:49:58,500 --> 00:50:00,120 -DA. - NU MĂ MINȚI! 764 00:50:00,120 --> 00:50:03,450 -AU! LA DRACU! -MERGE! 765 00:50:04,700 --> 00:50:07,410 [DONNY] ♪ Îmi plac fundurile mari și nu pot minți ♪ 766 00:50:07,410 --> 00:50:09,040 ♪ VOI ALȚI FRȚI NU POT NEGA ♪ 767 00:50:09,040 --> 00:50:11,160 ♪ DAR CÂND CÂND PUȚIN BATIE ÎȚI INTREȘTE ÎN FAȚA ♪ 768 00:50:11,160 --> 00:50:15,410 ♪ UN LUCRU MARE ÎN FAȚA TA, TU PRIMI ♪ 769 00:50:15,410 --> 00:50:16,830 Ești o cântăreață uimitoare. 770 00:50:16,830 --> 00:50:20,000 TREBUIE SĂ VEDI CÂNTÂND BALADE ROCK. 771 00:50:20,000 --> 00:50:22,830 DONY. HEI, DONY. DONY. AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU AICI. 772 00:50:22,830 --> 00:50:26,160 PRIETENUL MEU FRANK DE AICI, ESTE CAMPT RĂU, BINE? 773 00:50:26,160 --> 00:50:28,000 DOAR NU VA FACE CU EL. ÎN REGULĂ? 774 00:50:28,000 --> 00:50:28,790 HEI. AI GRIJĂ. 775 00:50:28,790 --> 00:50:31,330 Hei, FRANK. PĂRȚI CĂ AI NEVOIE DE O BERE. 776 00:50:31,330 --> 00:50:33,870 -UNDE POT GĂSI MICKEY? -HEI, WHOA, WHOA, WHOA. 777 00:50:33,870 --> 00:50:36,950 Încetinește-ți rulajul acolo, TEX. ĂSTA NU ESTE BAUL. 778 00:50:36,950 --> 00:50:39,040 POATE ÎMI PUTEȚI CUMPĂRA O BĂUTURĂ 779 00:50:39,040 --> 00:50:40,290 SI APOI POTI OBTI În pantalonii mei. 780 00:50:40,290 --> 00:50:42,910 POATE, DACĂ MI CUMPĂRȚI DOUA, 781 00:50:42,910 --> 00:50:44,370 VA LASA INTRA IN PANTALONI EI. 782 00:50:44,370 --> 00:50:47,200 [TIPÂND] 783 00:50:47,200 --> 00:50:48,370 AAH! 784 00:50:48,370 --> 00:50:50,700 CE FACETI, Omule? O furculiță? 785 00:50:50,700 --> 00:50:53,160 NU AM timp de prostii, bine? 786 00:50:53,160 --> 00:50:55,500 ASCULTĂ-MĂ.UNDE E MICKEY? 787 00:50:55,500 --> 00:50:57,000 NU STIU UNDE. 788 00:50:57,000 --> 00:50:59,580 Adică, NU ŞTIU UNDE ESTE ACUM! 789 00:50:59,580 --> 00:51:01,370 -POATE FI LA CAFEÉ AZZURO. -UNDE? 790 00:51:01,370 --> 00:51:04,040 CAFEÉ AZZURO. EL VA FI ACOLO ÎN FIECARE DIMINĂȚE. 791 00:51:04,040 --> 00:51:07,790 IIA UN CAPPUCCINO SI ÎI PLACE ACOLO. E LINITE. 792 00:51:07,790 --> 00:51:10,410 -Acolo E CA UN CORORUN. - AI UN NUMĂR? 793 00:51:10,410 --> 00:51:14,580 DA, ESTE ÎN TELEFONUL MEU. LISTAT SUB „ÎNTREBUIN”. 794 00:51:14,580 --> 00:51:16,950 AHH! STOP! STOP, Omule! 795 00:51:16,950 --> 00:51:19,410 NUMELE LUI ESTE „NEMUNUL” ÎN TELEFONUL MEU! 796 00:51:19,410 --> 00:51:22,830 OW. NUMĂRUL ESTE AICI. E ULTIMUL PE CARE L-A FOLOSIT. 797 00:51:22,830 --> 00:51:24,910 TACI dracu’ și vino aici! TACI! 798 00:51:24,910 --> 00:51:26,250 DAR CRISTALUL FIICA SA? 799 00:51:26,250 --> 00:51:29,370 DA DA. FRATELE MEU A PETRECE CU EA ÎN ULTIMELE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 800 00:51:29,370 --> 00:51:32,040 EA PETRECE LA CLUBUL LUI. AU! AU! 801 00:51:32,040 --> 00:51:34,250 EA ESTE ACOLO IN FIECARE NOAPTE. FUNCȚIE ÎN SPATE. 802 00:51:34,250 --> 00:51:36,410 DACĂ MĂ MINȚI-- DACĂ MAI MINȚI-- 803 00:51:36,410 --> 00:51:41,410 NU SUNT, Omule. Ai încredere în mine. Vor fi acolo. O GARANTEZ. 804 00:51:41,410 --> 00:51:45,790 AHH! O, la naiba! 805 00:51:47,370 --> 00:51:49,120 YO, FRANK. DE CE VORBEAȚI DESPRE CRYSTAL Acolo? 806 00:51:49,120 --> 00:51:52,620 Du-te să iei un arzător și să ajungi pe aleea de peste stradă DE LA AZURRO'S. 807 00:51:52,620 --> 00:51:55,040 SI AJUNGE ACOLO DIMINEAZA ÎNAINTE SĂ AJUNGE ACOLO. 808 00:51:55,040 --> 00:51:56,370 -SINCER. FRANK, Așteaptă. -DOAR FĂ-O. 809 00:51:56,370 --> 00:51:58,000 - NU MAI "ASTEPTA". -BINE. 810 00:51:58,000 --> 00:52:00,500 -ÎN REGULĂ? -BINE. 811 00:52:00,500 --> 00:52:03,250 ȚINE-ȚI TELEFONUL PORNIT. 812 00:52:59,870 --> 00:53:04,200 [CRYSTAL] CE ESTE TRUPĂ? DA? 813 00:53:15,000 --> 00:53:20,200 DA, ȚI-A RĂTUT O NOAPTE GENIALĂ. ASA SPER CA A MERITA. 814 00:53:20,200 --> 00:53:24,910 NU, EL A FOST RISARIT DIN NOU. DOAR NU MAI MĂ DESCUP CU EL. 815 00:53:24,910 --> 00:53:26,290 Sunt în drum spre casă. 816 00:53:26,290 --> 00:53:29,000 DAR IEȘI Mâine seară, 817 00:53:29,000 --> 00:53:31,410 Așa că purtați ceva fierbinte. 818 00:53:31,410 --> 00:53:34,330 VOM LA VISAGE. 819 00:53:35,410 --> 00:53:39,250 ÎN REGULĂ. Îți voi suna MANANA. 820 00:53:43,910 --> 00:53:46,290 [Grâmăt] 821 00:54:09,120 --> 00:54:12,540 O, haide. La naiba! 822 00:55:27,580 --> 00:55:30,040 [SUNAT DE LINIE] 823 00:56:01,620 --> 00:56:04,000 [GEMÂND] 824 00:56:09,620 --> 00:56:12,000 [Grâmăt] 825 00:56:42,870 --> 00:56:45,290 AHH! NENOROCITULE! 826 00:57:56,750 --> 00:57:59,200 [VIBRANTE] 827 00:58:14,830 --> 00:58:18,910 [TELEFON VIBRANTE] 828 00:58:18,910 --> 00:58:21,290 -YO. -Unde naiba ai fost, omule? 829 00:58:21,290 --> 00:58:25,910 HEY, îmi pare rău. Tocmai am făcut niște apeluri nenorocite. 830 00:58:25,910 --> 00:58:28,700 AM UN NOU PRIETEN. 831 00:58:28,700 --> 00:58:31,290 DESPRE CE VORBIȚI UN NOU PRIETEN? 832 00:58:31,290 --> 00:58:35,870 -AM CRISTAL. - AI CRISTAL? 833 00:58:35,870 --> 00:58:38,870 O, VA ASCULTA ACUM. 834 00:58:38,870 --> 00:58:40,160 -ISUS HRISTOS AVEM NEVOIE-- -UNDE E MICKEY? 835 00:58:40,160 --> 00:58:42,200 E chiar acolo unde Donny a spus că va fi. 836 00:58:42,200 --> 00:58:44,250 EL E LA CAFENEA. 837 00:58:44,250 --> 00:58:50,290 HMM, Ăsta-i amuzant pentru că NU RIA TELEFONUL, TRAV. 838 00:58:51,500 --> 00:58:53,620 Deci, CE VREI FACE? 839 00:58:53,620 --> 00:58:56,200 CE FACE ACUM? 840 00:58:57,450 --> 00:59:01,250 EL DOAR VORBEȘTE CU NIKO. 841 00:59:02,950 --> 00:59:05,040 În regulă, luați-i acel arzător. 842 00:59:08,200 --> 00:59:09,660 ESTI SIGUR CĂ VREI SĂ FAC AȘA? 843 00:59:09,660 --> 00:59:14,120 VREAU A ADIC-- VREAU A ADIC, Omule, AM PUTEM IEȘIM DIN ACEST MEZER. 844 00:59:14,120 --> 00:59:15,830 AM PUTEM DOAR S-O LUĂM, S-O LĂSAM UNDEVD. 845 00:59:15,830 --> 00:59:20,620 VA CREDE că a leșinat. NU AR FI PRIMA DORA DORA, nu? 846 00:59:21,000 --> 00:59:25,330 TRAVIS, îți voi trimite mesaj CÂND SE TREZEAZĂ. 847 00:59:25,330 --> 00:59:29,250 DOAR LUĂ-I ACEA DE ARZĂTOR. 848 00:59:38,540 --> 00:59:40,790 [Chicotete] 849 00:59:40,790 --> 00:59:42,700 BOBBY. 850 00:59:42,700 --> 00:59:44,700 EŞTI TU? 851 00:59:44,700 --> 00:59:46,620 UNDE EȘTI? 852 00:59:59,500 --> 01:00:01,370 HAIDE. 853 01:00:01,370 --> 01:00:03,660 DEZĂMĂ-MĂ, BOBBY. 854 01:00:12,540 --> 01:00:15,540 NU MAI MAI PENTRU ASTA. 855 01:00:21,950 --> 01:00:23,200 Ți-am spus că NU MAI MAI LOVI. 856 01:00:23,200 --> 01:00:26,540 CAPUL MEU ESTE LA NAGIUNA MĂ Uciderea. 857 01:00:26,540 --> 01:00:27,830 [GEMETE] 858 01:00:35,120 --> 01:00:37,660 ASTA NU ESTE HAUS. 859 01:00:39,200 --> 01:00:42,120 NU SUNT ÎN DISPOZITIE PENTRU ASTA. 860 01:00:42,120 --> 01:00:45,660 CHIAR ÎNCEPEȚI SA MĂ STRIGĂ. 861 01:00:50,580 --> 01:00:52,950 BOBBY. 862 01:00:52,950 --> 01:00:56,200 DEZĂMĂ-MĂ. ACUM! HAIDE. 863 01:00:58,790 --> 01:01:00,250 [GEMETE] 864 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 NU SUNT BOBBY. 865 01:01:04,540 --> 01:01:07,910 [Grâmăt] 866 01:01:09,540 --> 01:01:10,750 rahat! 867 01:01:10,750 --> 01:01:12,540 NU! 868 01:01:16,950 --> 01:01:17,790 rahat! 869 01:01:17,790 --> 01:01:21,200 [CRYSTAL SCREAMING] 870 01:01:21,200 --> 01:01:22,910 NU! 871 01:01:22,910 --> 01:01:24,080 LA DRACU. 872 01:01:24,080 --> 01:01:27,950 [SCAUN SCHIȚIT] 873 01:01:32,950 --> 01:01:38,000 A ajuns dincolo de tejghea SI M-A APHAUT... 874 01:01:38,500 --> 01:01:39,830 Pun pariu că a vorbit totuși. 875 01:01:39,830 --> 01:01:45,120 Aș FI VORBIT. MAMA AR FI VORBIT ÎN ACESTE CONDIȚII. 876 01:01:48,200 --> 01:01:51,080 CINE ESTE BĂUT ACEST? 877 01:01:51,080 --> 01:01:52,250 UNDE dracu’ MERGI? 878 01:01:52,250 --> 01:01:53,410 YO, UN TIPI MI-A DAT 50$ 879 01:01:53,410 --> 01:01:54,790 SĂ DĂRAȚI ASTA OMULUI TĂU CU COSIMUL. 880 01:01:54,790 --> 01:01:56,200 CE BIE? CE BIE? 881 01:01:56,200 --> 01:01:58,790 NU ȘTIU. UN TIPI DE AOLO. 882 01:01:58,790 --> 01:01:59,870 CE naiba faci? 883 01:01:59,870 --> 01:02:03,410 YO, CHILL MAN. ESTE DOAR UN TELEFON. 884 01:02:03,410 --> 01:02:07,580 -DICI DRACUL DE AICI. -[CRYSTAL] Lăsați-mă să ies de aici! 885 01:02:07,580 --> 01:02:09,580 CINEVA! 886 01:02:09,580 --> 01:02:11,790 Lăsați-mă să ies de aici! 887 01:02:11,790 --> 01:02:13,040 LĂSAȚI-MĂ afară! 888 01:02:13,040 --> 01:02:16,910 VĂ ROG! Lăsați-mă să ies de aici! 889 01:02:16,910 --> 01:02:18,540 AJUTOR! 890 01:02:18,540 --> 01:02:23,700 -[SHOIPIT] -SHH, SHH, SHH, SHH, SHH. 891 01:02:23,700 --> 01:02:25,540 CRISTAL. 892 01:02:25,540 --> 01:02:28,290 -STOP. -BINE. 893 01:02:28,290 --> 01:02:31,120 STOP. BINE? 894 01:02:40,000 --> 01:02:43,370 IMI PUTETI SPUNE CE VREI LA MINE? 895 01:02:43,370 --> 01:02:47,910 CHIAR ACUM AM NEVOIE DE VOI SA ȚI ȚI GURA CHISE. 896 01:02:47,910 --> 01:02:51,330 ACEASTA TREBUIE SĂ FIE CEVA GREȘEL. 897 01:02:56,450 --> 01:02:57,620 RELAXAȚI-VĂ. 898 01:02:57,620 --> 01:03:00,790 [SHOPIT] 899 01:03:00,790 --> 01:03:03,830 ești de la MICKEY DURO FIICA? 900 01:03:09,540 --> 01:03:10,910 DA. 901 01:03:12,200 --> 01:03:14,200 ATUNCI NU ESTE GREEL. 902 01:03:18,250 --> 01:03:19,540 RELAXAȚI-VĂ. 903 01:03:24,540 --> 01:03:28,040 DECI IATA CE SE VA INTAMPLA. 904 01:03:28,540 --> 01:03:29,950 Îți voi suna bătrânul, 905 01:03:29,950 --> 01:03:35,500 Și te las să vorbești cu el cam 5 secunde Așa că știe că ești bine. 906 01:03:37,870 --> 01:03:40,950 NU ÎNCERCA NIMIC, BINE? 907 01:03:43,540 --> 01:03:45,540 ÎN REGULĂ? 908 01:03:59,950 --> 01:04:01,750 [NIKO] DA. 909 01:04:01,750 --> 01:04:03,290 PUNEȚI MICKEY PE TELEFON. 910 01:04:03,290 --> 01:04:04,500 [NIKO] CINE dracu este Ăsta? 911 01:04:04,500 --> 01:04:07,410 PUNE MICKEY PE TELEFON. 912 01:04:08,580 --> 01:04:10,620 VREA SA VORBE CU VOI. 913 01:04:11,870 --> 01:04:13,660 DA, CINE ESTE? 914 01:04:13,660 --> 01:04:15,040 ȘTII CINE ESTE ĂSTA, MICK. 915 01:04:15,040 --> 01:04:17,500 UITE, NU AM HAU CINE ESTE ASTA. 916 01:04:17,500 --> 01:04:20,830 AȘA DOAR TREBUIE LA EA, OK? ESPRESSO-UL MEU SE RĂCEDE. 917 01:04:21,910 --> 01:04:23,250 AI MEU CEVA, MICK. 918 01:04:23,250 --> 01:04:26,370 UITE, AM MULTE LUCRURI CA OAMENII VOR, OK? 919 01:04:26,370 --> 01:04:28,950 VA TREBUIE SĂ FII PUMP MAI SPECIFICI AICI, BINE. 920 01:04:28,950 --> 01:04:31,370 ACEST CEVA NU ȚI APARTINE. 921 01:04:31,370 --> 01:04:35,160 AOLO TE GELESTI. ACUM ASCULTĂ-MĂ. 922 01:04:35,160 --> 01:04:38,750 DACA O AM, E AL MEU. 923 01:04:38,750 --> 01:04:41,950 PĂSĂRICĂ. BANI. DOPE. DACĂ ESTE ÎN BUZUUNARUL MEU, E AL MEU. 924 01:04:41,950 --> 01:04:45,330 DACĂ PUTEȚI SCOATE DIN BUZUUNARUL MEU, Ei bine, ACEEA ESTE O ALTA POVESTE, 925 01:04:45,330 --> 01:04:48,540 DAR CHIAR ACUM, Acel rahat îmi aparține. 926 01:04:48,540 --> 01:04:53,330 Ei bine, DACĂ ESTE CAZUL, ATUNCI VĂ POT Spun ACELAȘI LUCRU. 927 01:04:55,830 --> 01:04:57,120 TATI? 928 01:04:58,870 --> 01:05:00,370 CRISTAL? CRISTAL? 929 01:05:00,370 --> 01:05:02,330 NU ŞTIU CE dracu' se petrece aici, DAR-- AHH! 930 01:05:02,330 --> 01:05:06,700 CRISTAL! CE dracu? HEI, NICOLE! 931 01:05:06,700 --> 01:05:08,410 AM ATENȚIA DVS ACUM, MICK? 932 01:05:08,410 --> 01:05:10,700 VOI UCI TOȚI NICOLE PE ȘTIȚI! 933 01:05:10,700 --> 01:05:11,910 FIECARE NECUL ȘTII! 934 01:05:11,910 --> 01:05:14,040 SI TE LASA SĂ TRAIȚI, TUŞUL. 935 01:05:14,040 --> 01:05:16,540 Hei, MICKEY. 936 01:05:16,540 --> 01:05:19,250 ACUM MĂ ASCULȚI. 937 01:05:21,700 --> 01:05:24,040 Exact ca pe vremuri, CORECTA? 938 01:05:24,040 --> 01:05:27,040 [MICKEY] AHH! SUNT FU-- 939 01:05:32,620 --> 01:05:34,540 Scuze. 940 01:05:47,910 --> 01:05:52,080 EL DOAR A TRĂTIT ARZĂTORUL LA Pământ. 941 01:05:53,200 --> 01:05:56,790 ACUM ÎL CUPTĂ AFARA DE AICI. 942 01:05:56,790 --> 01:05:58,750 E ACUM. 943 01:05:58,750 --> 01:06:02,660 -[Gâfâind]-[FRANK] TRAVIS. TRAVIS. 944 01:06:05,580 --> 01:06:07,500 TRAVIS. 945 01:06:21,500 --> 01:06:23,370 HEI. 946 01:06:25,580 --> 01:06:27,200 ÎNSETAT? 947 01:06:28,910 --> 01:06:32,660 UITE, VA FI O ZI LUNGA. 948 01:06:32,660 --> 01:06:36,160 Așa că relaxează-te un pic, bine? 949 01:06:43,910 --> 01:06:46,410 NU O VOI RĂU. 950 01:06:46,950 --> 01:06:50,750 N-AM FOST NICIODATĂ. AM NEVOIE DOAR DE TI. 951 01:06:52,160 --> 01:06:55,120 ESTI BINE? 952 01:06:55,120 --> 01:06:57,950 -SUNTEŢI SIGUR? -MM-HMM. 953 01:07:01,750 --> 01:07:03,660 Scuze. 954 01:07:19,370 --> 01:07:21,450 VREI MAI MULT? 955 01:07:28,830 --> 01:07:31,790 [MICKEY] CE ÎNSEAMNA ASTA? INTERPRETĂ ASTA PENTRU MINE. 956 01:07:31,790 --> 01:07:34,040 -[TRAVIS GRUNTING]-INTERPRETĂ ASTA PENTRU MINE. 957 01:07:34,040 --> 01:07:35,200 [TRAVIS] NU, NU, NU, NU, NU. 958 01:07:35,200 --> 01:07:37,910 [MICKEY] ÎNSEAMNĂ, MI-AȘ DOREA SĂ NU FOST PRINS. 959 01:07:37,910 --> 01:07:43,830 NICOLE.HEI! Calmează-te SI FI SETE! 960 01:07:44,700 --> 01:07:47,830 Iată, nenorocitule. 961 01:07:47,830 --> 01:07:51,580 -[Gâfâind] -NICOLE. 962 01:07:55,540 --> 01:07:58,200 ACUM TE-AM GANDIT SI AM AVUT O INTELEGERE. 963 01:07:58,200 --> 01:07:59,870 V-ați amestecat în rahatul ăsta? 964 01:07:59,870 --> 01:08:02,160 FESTI PARTE DIN ACEST MEZER? 965 01:08:02,160 --> 01:08:03,580 NU-MI PIERDI TIMPUL, NU? 966 01:08:03,580 --> 01:08:07,370 NU-MI VEI PIERDI TIMPUL. NU, ÎMI VEI SPUNE UNDE SUNT, DA? 967 01:08:07,370 --> 01:08:09,790 UNDE SUNT FRANK ȘI FIICA MEA? ȘTII UNDE ESTE? 968 01:08:09,790 --> 01:08:11,450 NU ȘTIU. 969 01:08:11,450 --> 01:08:13,160 NU? 970 01:08:14,200 --> 01:08:15,620 NU. 971 01:08:18,040 --> 01:08:19,950 [Se batjocă] 972 01:08:24,910 --> 01:08:26,950 DE CÂT TIMP ȘTII-- 973 01:08:26,950 --> 01:08:30,200 [Râde] 974 01:08:30,200 --> 01:08:34,450 Uau. DE CÂT TIMP ȘTIȚI FRANK, TRAVIS? 975 01:08:34,450 --> 01:08:35,910 HH? 976 01:08:35,910 --> 01:08:37,120 CÂȚI ANI. 977 01:08:37,120 --> 01:08:39,700 -DA? -DA. 978 01:08:39,700 --> 01:08:40,910 DA. 979 01:08:40,910 --> 01:08:42,410 ȘTIȚI, FRANK ȘI CU EU LUNCĂM ÎMPREUNĂ. 980 01:08:42,410 --> 01:08:45,830 -ȘTIAȚI ASTA? -BRAVO ȚIE. 981 01:08:47,290 --> 01:08:48,700 LUCRURILE ERAU BINE CÂND ERAM ÎMPREUNĂ. 982 01:08:48,700 --> 01:08:51,200 ȘTIA SĂ MANUPE OAMENII FĂRĂ REPERCUSII. 983 01:08:51,200 --> 01:08:52,620 EL ERA CA COPIUL MEU, ȘTII? 984 01:08:52,620 --> 01:08:55,500 DAR FRANK S-A NĂSCUT CU A, NU STIU, 985 01:08:55,500 --> 01:08:56,540 UN OS RĂU ÎN EL. 986 01:08:56,540 --> 01:08:59,870 DOAR S-A NĂSCUT RĂU, ŞTII? 987 01:08:59,870 --> 01:09:01,330 DA, al naibii știu. 988 01:09:01,330 --> 01:09:02,750 NU, NU. 989 01:09:02,750 --> 01:09:05,540 DAR VOI GUSI dracu'. 990 01:09:05,540 --> 01:09:09,000 TU NU ȘTII RACAI DESPRE EL. 991 01:09:11,330 --> 01:09:13,700 ERA O SĂMÂNTĂ FOARTE RĂU 992 01:09:13,700 --> 01:09:15,950 CU MULT ÎNAINTE SĂ L-AM ÎNCONIT. 993 01:09:16,370 --> 01:09:18,290 ȘTIAȚI că ESTE ÎN MILITAR? 994 01:09:18,290 --> 01:09:20,540 ORI A FOST ASTA SAU ÎNCHISOARE. 995 01:09:20,540 --> 01:09:22,700 ASALTA AGRAVATĂ. PERDANT DE TREI TIGI. 996 01:09:22,700 --> 01:09:25,750 AȘA A ALEȘAT MARINE CORP. 997 01:09:25,750 --> 01:09:27,750 ÎI FĂCA DESFUT DE BINE ȘI ACOLO, DE CÂȚI ANI, 998 01:09:27,750 --> 01:09:30,830 DAR APOI I-A FRUPT UNUI BAT FACILICA ÎN JAPONIA. 999 01:09:30,830 --> 01:09:32,620 I-A FRUPT GÂTUL. 1000 01:09:32,620 --> 01:09:34,250 DIN ACCIDENT! 1001 01:09:34,250 --> 01:09:36,250 [Chicotete] 1002 01:09:36,250 --> 01:09:37,160 DIN ACCIDENT. 1003 01:09:37,160 --> 01:09:40,200 MARINII NU AR FACE NIMIC PENTRU EL, DECI L-AU INCHISAT. 1004 01:09:40,200 --> 01:09:43,580 PĂRINȚII AU TREBUIT SĂ-ȘI REMORGAGE CASA 1005 01:09:43,580 --> 01:09:45,200 DOAR PENTRU A-I OBȚI DESȚI BANI PENTRU A-I OBȚI UN AVOCAT. 1006 01:09:45,200 --> 01:09:46,790 DE CE dracu' eşti chiar tu ÎMI SPUNEȚI ASTA, MICK? 1007 01:09:46,790 --> 01:09:50,290 CE dracu' ARE CU MINE, HH? 1008 01:09:52,120 --> 01:09:55,870 [GINA GEMETE] 1009 01:09:55,870 --> 01:09:58,120 SI EL O IUBESTE. 1010 01:09:58,120 --> 01:09:59,450 [Supine] 1011 01:09:59,450 --> 01:10:01,160 AI FIECARE DREPT DE A PLANGE. 1012 01:10:01,160 --> 01:10:04,330 PENTRU CĂ CÂND ÎI ArăT IMAGINEA ACESTĂ-- 1013 01:10:04,330 --> 01:10:05,870 Așteaptă. ÎMI PLACE ASTA. 1014 01:10:05,870 --> 01:10:09,160 Ăsta E PĂȘUL TĂU ÎN FUNUL SOȚIEI LUI. 1015 01:10:09,160 --> 01:10:10,290 CÂND ÎI ArăT ACEASTA POZA, 1016 01:10:10,290 --> 01:10:11,910 ȘTII CE VA FACE EL? 1017 01:10:11,910 --> 01:10:13,450 IMAGINAȚI-VĂ TOATE DUREREA ÎN OMENIRE. 1018 01:10:13,450 --> 01:10:16,790 EL ȚI-O FĂ CADOU ȘI VA ȚINE ÎN VIE 1019 01:10:16,790 --> 01:10:19,370 SA ȚI-I DAU ÎN FIECARE ZI. 1020 01:10:19,370 --> 01:10:23,330 ACUM, EL NU A VĂZUT ÎNCĂ. EL NU TREBUIE SĂ O VEDE. 1021 01:10:23,330 --> 01:10:26,120 AȘA SUNT DUMNEZEU TĂU DIN ACEST MOMENT ÎNAINTE. 1022 01:10:26,120 --> 01:10:29,410 TU MĂ ADRESEȚI CA DUMNEZEU. DECI SPUNE „MULȚUMESC, DOAMNE.” 1023 01:10:29,410 --> 01:10:30,450 ÎNCĂ NU I-AM TRIMIS. 1024 01:10:30,450 --> 01:10:32,580 SPUNE „MULȚUMESC, DOAMNE”. Hai, spune. 1025 01:10:32,580 --> 01:10:36,120 Spune-o, nenorocitule! Spune! Spune! 1026 01:10:36,120 --> 01:10:38,660 -MULȚUMESC, DOAMNE. -MULȚUMESC, DOAMNE! Spune! 1027 01:10:38,660 --> 01:10:40,450 NICICUL! Îți voi ucide fundul! 1028 01:10:40,450 --> 01:10:41,750 -MULȚUMESC, DOAMNE. -A LUCRAT PENTRU MINE! 1029 01:10:41,750 --> 01:10:44,160 O să te fac să te simți ca o cățea! 1030 01:10:44,160 --> 01:10:45,540 O să te ucid, nenorocitule! 1031 01:10:45,540 --> 01:10:48,750 O să te ucid, nenorocitule. VINO AICI. 1032 01:10:48,750 --> 01:10:50,410 Du-te dracului de aici, naibii de rahat. 1033 01:10:50,410 --> 01:10:52,160 O să te ucid, dracului NE-NICIUNUL DE NICIUT. 1034 01:10:52,160 --> 01:10:55,660 Ăsta-i fiica mea, naibii de nenorocit! 1035 01:10:55,660 --> 01:10:57,910 O să te ucid, fiule de cățea. 1036 01:10:57,910 --> 01:11:01,120 -[SHOIPIT] -UITAȚI-MĂ. 1037 01:11:01,120 --> 01:11:03,290 ACUM SPUNE "MULȚUMESC, DOAMNE!" 1038 01:11:03,290 --> 01:11:06,200 Ești cu un naibii PSIHOPAT CHIAR ACUM! 1039 01:11:06,200 --> 01:11:08,750 ESTI CU MINE ACUM! NU ESTI AICI! 1040 01:11:08,750 --> 01:11:12,250 -NU ESTI LA LICEU! -[Gâfâind] 1041 01:11:12,250 --> 01:11:15,830 TREBUIE să mă relaxez sau o să te ucid din accident. TREBUIE să te țin în viață. 1042 01:11:15,830 --> 01:11:17,620 Am nevoie de tine pentru a-mi găsi fiica, bine? 1043 01:11:17,620 --> 01:11:19,370 BINE? SPUNE „MULȚUMESC, DOAMNE”. Spune-o. Spune-o. 1044 01:11:19,370 --> 01:11:21,950 MULȚUMESC, DOAMNE. MULȚUMESC, DOAMNE. MULȚUMESC, DOAMNE. 1045 01:11:21,950 --> 01:11:24,080 ACUM AJUNGEM UNEDE. ÎI CUNOAȘTI TATĂL? 1046 01:11:24,080 --> 01:11:27,290 TATĂL SAU A FOST POLIȚIST DE MULT TIMP. Sergent Pierce, ÎL CUNOAȘTI? 1047 01:11:27,290 --> 01:11:29,660 -DA. -SERGENTUL PIERCE, ÎL CUNOAȘTI? 1048 01:11:29,660 --> 01:11:31,750 - Un fel, DA. -CAM. 1049 01:11:31,750 --> 01:11:34,370 RELAXĂȚI-VĂ, BINE? 1050 01:11:34,830 --> 01:11:37,120 MERUL NU CAD PREA DEPARTE DE COPACUL, ȘTII? 1051 01:11:37,120 --> 01:11:40,200 TATĂL SĂU A SCRIS CARTEA DESPRE BRUTALITATEA POLITIEI. 1052 01:11:40,200 --> 01:11:43,250 Așa că AU RĂZUT ÎMPREUNĂ fiecare ban pe care l-au avut, FAMILIA SA A FACUT, 1053 01:11:43,250 --> 01:11:45,750 ȘI AU RĂTĂTIT OAMENII POTRIVITĂ 1054 01:11:45,750 --> 01:11:47,750 ȘI ERA ACASĂ PENTRU UN AN. 1055 01:11:47,750 --> 01:11:48,910 A FOST O PETRECERE MARE. 1056 01:11:48,910 --> 01:11:51,450 FRANK VINE ACASA SI I-A rupt ochiul unui tip al naibii 1057 01:11:51,450 --> 01:11:55,040 CINE A A spus că s-au întâmplat niște prostii deștepte despre el. 1058 01:11:55,040 --> 01:11:57,580 DAR A AVUT NOOC. A FOST AUTOAPARARE. 1059 01:11:57,580 --> 01:11:59,450 Tipul a aruncat PRIMUL pumn. 1060 01:11:59,450 --> 01:12:01,540 PRIMI? BINE? 1061 01:12:01,540 --> 01:12:03,080 [TRAVIS SE HAIPTĂ] 1062 01:12:03,080 --> 01:12:05,080 MI-E FRICA DE EL. 1063 01:12:05,080 --> 01:12:09,250 ACUM, CÂND ÎI ARĂT ASTA... 1064 01:12:11,750 --> 01:12:14,410 ȚI VEȚI DORI SĂ NU V-AȚI NĂSCUT. 1065 01:12:14,410 --> 01:12:16,870 EL VA DĂ CEVA 1066 01:12:16,870 --> 01:12:19,700 NIMENI NU A ȘTIUT DESPRE. 1067 01:12:19,700 --> 01:12:21,290 -ȘI NU TE VA LĂSA să MORI. -[Supine] 1068 01:12:21,290 --> 01:12:24,080 Bine, îți va TIE BRĂȚELE, PICIOARELE, OCHII, 1069 01:12:24,080 --> 01:12:25,410 trage-ți brațele, PULA TĂU, 1070 01:12:25,410 --> 01:12:26,540 SI APOI TE PUNE IN COLT, 1071 01:12:26,540 --> 01:12:27,790 DAR ȚINE-ȚI CREIERUL INTACT, DEŞI. 1072 01:12:27,790 --> 01:12:29,200 VA PUNE IN COLT LIKE O PLANTĂ NECESARĂ 1073 01:12:29,200 --> 01:12:32,290 Și te pipi pe tine, ai înțeles? 1074 01:12:32,290 --> 01:12:35,330 EL S-A GANDIT ASTA. 1075 01:12:35,330 --> 01:12:36,870 DAR UIT-TE LA MINE. 1076 01:12:36,870 --> 01:12:37,910 AM fost ȘEFUL LUI! 1077 01:12:37,910 --> 01:12:39,950 TU NICICUL! UNDE E EL? 1078 01:12:39,950 --> 01:12:41,660 O să te ucid, nenorocitule! 1079 01:12:41,660 --> 01:12:42,950 TE O MOR! 1080 01:12:42,950 --> 01:12:44,700 [Grâmăt] 1081 01:12:44,700 --> 01:12:46,790 NU STIU. 1082 01:12:46,790 --> 01:12:49,870 -NU ȘTIU. - Te voi mânca. 1083 01:12:49,870 --> 01:12:52,910 BINE? A LUCRAT PENTRU MINE! 1084 01:12:52,910 --> 01:12:55,080 O să te mănânc. 1085 01:12:55,080 --> 01:12:56,870 Acum te uiti la mine, NICICUL. 1086 01:12:56,870 --> 01:12:58,040 O să te întreb o dată. 1087 01:12:58,040 --> 01:13:00,250 ești în iad, TU DRACUL! 1088 01:13:00,250 --> 01:13:02,870 SE ÎNTÂMPLĂ CEVA FIICA MEA, NECULO-- 1089 01:13:02,870 --> 01:13:04,200 ACUM MĂ ASCULȚI. 1090 01:13:04,200 --> 01:13:06,330 TU RĂSPUNZI LA ACESTĂ ÎNTREBARE! UNDE E EL? 1091 01:13:06,330 --> 01:13:09,580 -NU ȘTIU. - Bine, TE CRED. 1092 01:13:09,580 --> 01:13:10,620 TE CRED. 1093 01:13:10,620 --> 01:13:12,500 -TE CRED. -[Supine] NU STIU. 1094 01:13:12,500 --> 01:13:13,790 TE CRED. TACI. TACI. 1095 01:13:13,790 --> 01:13:16,370 TACĂ dracu’, dracu’, SAU TE OMOR. 1096 01:13:16,370 --> 01:13:18,080 TE CRED. ACUM VEI MUNCĂ CU MINE, DEȘI. 1097 01:13:18,080 --> 01:13:20,580 TREBUIE SĂ GĂSIM FIICA MEA. BINE? 1098 01:13:20,580 --> 01:13:23,410 [SHOPIT] 1099 01:13:23,410 --> 01:13:25,040 NU-MI PLACE SA FAC ASTA, ȘTII? 1100 01:13:25,040 --> 01:13:28,330 Aș prefera să-mi suge penisul. VREȚI SĂ-M SUGE PĂȘUL? 1101 01:13:28,330 --> 01:13:30,830 HH? DORIȚI SĂ? 1102 01:13:33,000 --> 01:13:34,290 TRAVIS, trageți-vă împreună. 1103 01:13:34,290 --> 01:13:36,540 FRANK DOAR SE CALMĂ CÂND BEA. 1104 01:13:36,540 --> 01:13:38,370 ACUM BEA? SE DEVĂ ÎNCĂTATE? 1105 01:13:38,370 --> 01:13:42,080 -[TUSE] - Bine. NU STIM NIMIC ATUNCI. 1106 01:13:43,450 --> 01:13:46,580 CE SA FAC CU TINE? HH? 1107 01:13:46,580 --> 01:13:49,330 MĂ AJUTAȚI SĂ-L GĂSesc? 1108 01:13:58,450 --> 01:14:00,370 MULŢUMESC. 1109 01:14:01,450 --> 01:14:03,750 CU PLĂCERE. 1110 01:14:08,540 --> 01:14:11,330 OBINÂNĂIAI MULT CU TATĂL MEU. 1111 01:14:11,330 --> 01:14:13,370 [Chicotete] 1112 01:14:13,370 --> 01:14:16,540 M-am îndrăgostit de tine când eram copil. 1113 01:14:16,540 --> 01:14:18,330 ȘTIAȚI ASTA? 1114 01:14:18,330 --> 01:14:21,330 AI FACUT? 1115 01:14:21,330 --> 01:14:23,370 HAIDE. 1116 01:14:23,370 --> 01:14:25,620 DA, ȚI ȚIN minte. 1117 01:14:28,290 --> 01:14:30,370 ASA NU MAI RĂU. 1118 01:14:30,370 --> 01:14:32,250 NU. 1119 01:14:33,410 --> 01:14:34,700 NU. 1120 01:14:37,870 --> 01:14:40,200 ÎM AI RĂU TATĂLUI? 1121 01:14:48,200 --> 01:14:49,700 DA. 1122 01:14:59,080 --> 01:15:01,660 NU ÎȚI CUNOȘTI PREA BINE TATA, NU? 1123 01:15:01,660 --> 01:15:04,750 [Chicotete] 1124 01:15:10,580 --> 01:15:13,660 EU și tatăl tău obișnuiam să fim cu adevărat apropiați, 1125 01:15:13,660 --> 01:15:15,620 - BINE, ȘTII. -DA. 1126 01:15:15,620 --> 01:15:18,330 CÂND OBBIUNĂM LUCRĂM ÎMPREUNĂ. 1127 01:15:18,330 --> 01:15:20,500 AI FOST LA, UH... 1128 01:15:20,500 --> 01:15:23,040 COMPANIE DE CAMIOANE. 1129 01:15:25,790 --> 01:15:27,370 DA. 1130 01:15:28,500 --> 01:15:30,410 DA. 1131 01:16:17,950 --> 01:16:21,330 MAMA TA A FOST ODAȚĂ, UH... 1132 01:16:21,750 --> 01:16:26,200 ÎN AFARA CASĂ CÂND AM VENIT ACASĂ DEvreME, 1133 01:16:26,200 --> 01:16:30,370 Și chiar am luat-o pe mama ta 1134 01:16:30,370 --> 01:16:32,120 SA FUM CU MINE IRBIANĂ. 1135 01:16:32,120 --> 01:16:35,040 TACI.[RÂDE] 1136 01:16:35,040 --> 01:16:36,870 N-aș fi crezut niciodată asta, HH? 1137 01:16:36,870 --> 01:16:38,250 -NU ȘTIU. -MM-HMM. 1138 01:16:38,250 --> 01:16:40,870 NU. NU A VĂZUT NICIODATĂ ACEEA LATEA A MINE. 1139 01:16:40,870 --> 01:16:44,040 Mda, am luat-o pe mama ta. [Chicotete] 1140 01:16:44,040 --> 01:16:46,500 DA, ASTA E TOT CE AI FĂCUT? 1141 01:16:46,500 --> 01:16:48,750 -DA. -MM. 1142 01:16:48,750 --> 01:16:50,700 - MAI MAI TU. -STOP. 1143 01:16:50,700 --> 01:16:54,080 A fost grozavă. O FEMEIE BUNĂ. 1144 01:16:55,200 --> 01:16:57,410 -DA. -A FOST BUNA CU MINE. 1145 01:16:57,410 --> 01:17:03,120 SI EA ESTE MOTIVUL DE fapt DE CE AM PRINS ACEEA PĂSĂRĂ DE FOC. 1146 01:17:03,120 --> 01:17:04,950 -ȚI AMINTEȚI MAȘINA ACEA? -OH, DOAMNE. 1147 01:17:04,950 --> 01:17:06,330 -DA,ASTA ERA MAMA TA. -DA,DA. 1148 01:17:06,330 --> 01:17:10,120 CONDUCEAM ÎNTR-O ZI CU O CONCESIONĂ, EU, EA ȘI TATĂL TĂU, 1149 01:17:10,120 --> 01:17:12,080 ȘI DOAR MI-A STRAT OCHIUL. 1150 01:17:12,080 --> 01:17:14,700 M-am spus „MAȘINA AEA E FRUMOSĂ”. 1151 01:17:14,700 --> 01:17:16,540 -A fost o masina frumoasa. -DA. 1152 01:17:16,540 --> 01:17:18,950 Ea L-A CONVINS TATĂLUI TĂU SĂ MI-l ridice 1153 01:17:18,950 --> 01:17:23,040 DE CRACIUN UN AN. 1154 01:17:23,040 --> 01:17:26,200 EU, UH, SĂDEAM ÎN EA 1155 01:17:26,200 --> 01:17:28,120 CÂND OBINÂND VENIAI PE PARE LA CASA. 1156 01:17:28,120 --> 01:17:29,410 -CHIAR AI? -DA. 1157 01:17:29,410 --> 01:17:32,040 - MICI ALERGI. -A AVEA T-TOP-urile COOL. 1158 01:17:32,040 --> 01:17:35,830 -T-TOPS-urile. -DA. 1159 01:17:35,830 --> 01:17:37,040 [Râsete] 1160 01:17:37,040 --> 01:17:40,450 Mda, am crezut ca sunt GENIAL. 1161 01:17:40,450 --> 01:17:44,160 AI FOST MINIMAL. AI FOST UN COPII DIVERT. 1162 01:17:47,290 --> 01:17:49,330 AMINTESC. 1163 01:17:52,580 --> 01:17:54,620 AMINTESC. 1164 01:17:55,700 --> 01:18:00,120 Și îmi amintesc de tatăl meu. 1165 01:18:00,120 --> 01:18:04,540 Lui, UH, ÎI PASA CHIAR DESPRE TINE. 1166 01:18:04,540 --> 01:18:06,290 HMM. 1167 01:18:07,080 --> 01:18:11,200 ȘI APOI, Ei, DOAR TU 1168 01:18:11,200 --> 01:18:13,580 A NU SE mai vin. 1169 01:18:13,580 --> 01:18:15,620 DA, AM FACUT. 1170 01:18:15,620 --> 01:18:17,660 ĂSTA a NECESAT. 1171 01:18:22,660 --> 01:18:25,250 TATĂL TĂU A fost, UH... 1172 01:18:28,790 --> 01:18:32,790 -A FOST UTILIZATOR. -MM. 1173 01:18:32,790 --> 01:18:34,870 Am avut încredere în el. 1174 01:18:38,450 --> 01:18:42,290 AM PIERDUT DOI ANI DIN VIAȚA MEA... 1175 01:18:42,290 --> 01:18:47,580 PENTRU TATĂL TĂU PENTRU CĂ AM ȚINEM GURA TACĂ. 1176 01:18:51,830 --> 01:18:55,660 SI MI-AM PIERDUT FAMILIA SI AM PIERDUT TOTUL 1177 01:18:55,660 --> 01:18:57,750 DIN CURA EL. 1178 01:19:01,330 --> 01:19:04,330 ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT CÂND ȚI AI IEșiT? 1179 01:19:07,750 --> 01:19:09,870 MI-am întâlnit soția la AA. 1180 01:19:09,870 --> 01:19:13,250 [Râsete] 1181 01:19:16,500 --> 01:19:18,750 -URATĂ. -NOROC. 1182 01:19:27,040 --> 01:19:30,660 TATĂL MEU A LUAT-O, NU? 1183 01:19:35,910 --> 01:19:37,750 DA. 1184 01:19:37,750 --> 01:19:39,620 DE CE? 1185 01:19:43,660 --> 01:19:45,290 DE CE ÎNCERCI SĂ MĂ NENUCIAZĂ? 1186 01:19:45,290 --> 01:19:47,450 DE CE ÎNCERCI SĂ MĂ STRÂND? 1187 01:19:47,450 --> 01:19:49,290 VREAU SA STIU. 1188 01:19:49,290 --> 01:19:51,500 PENTRU CA ESTE SPERI. 1189 01:19:54,500 --> 01:19:58,120 DE ASTA M-AI LUAT? 1190 01:20:03,830 --> 01:20:04,750 HMM? 1191 01:20:04,750 --> 01:20:09,160 -POT FI. -POT FI? 1192 01:20:09,160 --> 01:20:11,290 Ei bine, 1193 01:20:11,290 --> 01:20:13,120 MĂ BUCUC CĂ A FACEȚI. 1194 01:20:13,120 --> 01:20:14,410 TU ESTI? 1195 01:20:14,410 --> 01:20:16,580 MM-HMM. 1196 01:20:16,580 --> 01:20:20,660 Deci...ACUM CE? 1197 01:20:28,250 --> 01:20:30,870 -HMM. -HMM? 1198 01:20:30,870 --> 01:20:35,660 ACUM, VOI TERMINA ACEASTĂ STICLA CU TINE. 1199 01:20:35,660 --> 01:20:38,830 MM-HMM. OH. 1200 01:20:53,910 --> 01:20:55,200 [Jemete] 1201 01:21:14,200 --> 01:21:16,370 La naiba. 1202 01:21:16,370 --> 01:21:19,870 CURAȚI-VĂ CU PROSOPUL ACOLO. 1203 01:21:19,870 --> 01:21:21,700 REZISTĂ. 1204 01:21:21,700 --> 01:21:25,000 [SUNAT DE LINIE] 1205 01:21:27,160 --> 01:21:30,700 NE-AL FOARTE-CREDIBILE. NIKO! 1206 01:21:30,700 --> 01:21:33,370 A naibii de înțepătură cu capul chel. 1207 01:21:33,370 --> 01:21:35,700 VREI O BĂUTĂ? HH? 1208 01:21:35,700 --> 01:21:37,000 DA. 1209 01:21:43,040 --> 01:21:43,750 GINA. 1210 01:21:43,750 --> 01:21:47,700 ERAM SIGUR CĂ NU ȘTIAȚI CINE ESTE FRANK. CREDEȚI CĂ CARE? 1211 01:21:47,700 --> 01:21:49,410 CE CREZI? 1212 01:21:49,410 --> 01:21:51,160 CREDEȚI că EA? 1213 01:21:51,160 --> 01:21:53,040 O SA MERG SA-I SPUN. 1214 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 -A FOST ITAL---A FOST ITALIAN? 1215 01:22:01,000 --> 01:22:02,950 [RÂSETE] 1216 01:22:02,950 --> 01:22:05,160 TREBUIE SA FIE? 1217 01:22:10,120 --> 01:22:12,040 Eu, UH... 1218 01:22:14,790 --> 01:22:17,000 CE? 1219 01:22:17,000 --> 01:22:19,540 TREBUIE să fac pipi. 1220 01:22:19,540 --> 01:22:21,580 CE TREBUIE? TREBUIE să faci pipi? 1221 01:22:21,580 --> 01:22:24,830 TREBUIE să fac pipi. [Râde] 1222 01:22:24,830 --> 01:22:30,040 Am fost AICI DE MULT TIMP. 1223 01:22:30,040 --> 01:22:32,330 ÎN REGULĂ. 1224 01:22:32,330 --> 01:22:36,200 Ei bine, din păcate, NU AI BAIE, 1225 01:22:36,200 --> 01:22:38,290 deci... 1226 01:22:38,290 --> 01:22:40,500 ASTA ȚI OBȚINEȚI. 1227 01:22:41,620 --> 01:22:44,620 [Chicotete] Scuze. 1228 01:22:44,620 --> 01:22:45,700 E ÎN REGULĂ. 1229 01:22:45,700 --> 01:22:48,080 -SUNTEŢI SIGUR? -MM-HMM. 1230 01:22:48,080 --> 01:22:50,330 -CHIAR? -MĂ PUTEM DESPRE. 1231 01:22:50,330 --> 01:22:52,250 BINE. 1232 01:22:54,410 --> 01:22:56,410 ÎN REGULĂ. 1233 01:22:59,250 --> 01:23:01,250 ÎN REGULĂ. OH. 1234 01:23:01,250 --> 01:23:03,620 [Chicotete] 1235 01:23:06,950 --> 01:23:10,080 NU FUGI PE MINE. 1236 01:23:10,080 --> 01:23:12,000 BINE. 1237 01:23:18,200 --> 01:23:20,450 NU VREAU SA TE RĂN. 1238 01:23:20,450 --> 01:23:22,580 [Chicotete] 1239 01:23:22,580 --> 01:23:25,790 MMM.[Inspiră Adinc] 1240 01:23:25,790 --> 01:23:28,080 [SOPPE] 1241 01:23:35,910 --> 01:23:37,580 [Râsete] 1242 01:23:37,580 --> 01:23:40,580 Oh, asta se simte FOARTE BINE. 1243 01:23:40,580 --> 01:23:43,160 -ÎN REGULĂ. -[SOPPE] 1244 01:23:43,160 --> 01:23:46,160 ACEIA RĂMĂ PESTE. 1245 01:23:46,950 --> 01:23:49,830 NU ALERGĂ PE MINE și îți voi spune CE. 1246 01:23:49,830 --> 01:23:52,000 -BINE. - ȚI FACEȚI TREBUIA. 1247 01:23:52,000 --> 01:23:55,870 NU O SA UIT. NU O SA ASCUL. 1248 01:23:55,870 --> 01:23:58,540 O să stau AICI 1249 01:23:58,540 --> 01:24:01,500 SI CANTA UN TUN FERICIT 1250 01:24:01,500 --> 01:24:03,660 TOTUL PENTRU MINE. 1251 01:24:04,410 --> 01:24:06,870 VOI VA FACE CEREA. 1252 01:24:06,870 --> 01:24:09,910 - O să ies. -BINE. 1253 01:24:09,910 --> 01:24:12,750 -BINE? -MULȚUMESC. 1254 01:24:18,330 --> 01:24:20,200 TI VREI SA AUDITI UN ANUMIT CÂNTEC? 1255 01:24:20,200 --> 01:24:22,870 AM O VOCE MARE, MI s-a spus. 1256 01:24:22,870 --> 01:24:24,750 -DA? -MM-HMM. 1257 01:24:24,750 --> 01:24:27,290 NU ȘTIU. CE VREI TU. 1258 01:24:27,290 --> 01:24:30,250 [SOPPE] 1259 01:24:34,290 --> 01:24:37,660 [humming] 1260 01:24:59,120 --> 01:25:01,450 Aș putea folosi un mic ajutor. 1261 01:25:09,410 --> 01:25:11,330 DE LA MINE? 1262 01:25:14,040 --> 01:25:17,580 CE FEL DE AJUTOR AI NEVOIE? 1263 01:25:26,000 --> 01:25:28,410 TREBUIE SĂ LE SCOATE? 1264 01:25:34,120 --> 01:25:35,910 CU ASTA AI NEVOIE DE AJUTOR? 1265 01:25:35,910 --> 01:25:37,540 UH-HH. 1266 01:25:37,540 --> 01:25:39,620 DA? 1267 01:25:41,290 --> 01:25:46,410 [Gâfâind de cristal] 1268 01:25:48,000 --> 01:25:49,450 [GEMETE DE CRISTAL] 1269 01:26:10,500 --> 01:26:12,370 [CHARLIE] FRANK? 1270 01:26:12,370 --> 01:26:14,790 FRANK, ești acasă? 1271 01:26:21,120 --> 01:26:23,040 SINCER! 1272 01:26:25,750 --> 01:26:27,750 TU ACASA? 1273 01:26:29,870 --> 01:26:31,790 FRANKIE? 1274 01:26:33,660 --> 01:26:36,660 FRANKIE, E TATA! 1275 01:26:52,870 --> 01:26:54,790 CINE EŞTI TU? 1276 01:26:55,910 --> 01:26:59,160 PRIETENUL FAMILIEI. 1277 01:26:59,160 --> 01:27:00,620 TU TATĂL LUI FRANK? 1278 01:27:01,870 --> 01:27:04,000 DA. 1279 01:27:04,000 --> 01:27:06,620 ȘTII UNDE ESTE? 1280 01:27:06,620 --> 01:27:07,870 NU. 1281 01:27:08,790 --> 01:27:12,200 NU? Atunci ce naiba faci aici? 1282 01:27:17,290 --> 01:27:19,700 DE CUM ÎL ȘTII pe FRANK? 1283 01:27:20,870 --> 01:27:23,330 Avem un prieten comun. 1284 01:27:25,540 --> 01:27:27,950 MICKEY DURO. 1285 01:27:30,580 --> 01:27:32,200 MICKEY, nu? 1286 01:27:32,200 --> 01:27:35,000 [CIPURI DE TOALEE] 1287 01:27:35,000 --> 01:27:39,040 [SHOPIT] 1288 01:27:39,040 --> 01:27:40,950 [GRUNTS] 1289 01:27:45,500 --> 01:27:46,620 Mai bine te rogi ăla dracu’ 1290 01:27:46,620 --> 01:27:47,870 NU SE atinge de fiica mea, cățea, 1291 01:27:47,870 --> 01:27:51,330 SAU ȚI VOI TAI NEACUTUL DE FACILĂ CU un ferăstrău, bine? 1292 01:27:51,330 --> 01:27:54,410 -CUNT. -[Supine] 1293 01:27:54,410 --> 01:27:59,040 [Ambele mormăit, gemete] 1294 01:28:02,040 --> 01:28:03,000 O, DA! 1295 01:28:03,000 --> 01:28:07,620 [Ambele mormăit, gemete] 1296 01:28:40,750 --> 01:28:44,370 [Ambele respirând greu] 1297 01:28:58,370 --> 01:29:00,290 STOP. 1298 01:29:00,290 --> 01:29:03,370 CE dracu este în neregulă cu tine? 1299 01:29:25,870 --> 01:29:29,410 [TELEFON VIBRANTE] 1300 01:29:36,040 --> 01:29:37,910 Hei. 1301 01:29:39,450 --> 01:29:42,540 -TRAV? -[MICKEY] FRANK. 1302 01:29:42,540 --> 01:29:43,950 DA, EU SUNT. 1303 01:29:43,950 --> 01:29:45,910 Hei, uite, omule, 1304 01:29:45,910 --> 01:29:47,540 CE SPUNEȚI CĂ ÎNCHEIAM CU ASTA, OK? 1305 01:29:47,540 --> 01:29:50,040 ȘTII, FIECARE AVEM CEVA CELALLT BAT VREA, 1306 01:29:50,040 --> 01:29:51,200 Așa că, să-i numim chiar, Omul. 1307 01:29:51,200 --> 01:29:55,080 ȘTII, ÎNCHEIAȚI. CE ZICI? 1308 01:29:55,080 --> 01:29:57,410 DA, SUNT PREGATIT CAND ESTI. 1309 01:29:57,410 --> 01:30:00,000 CHIAR? BUN. 1310 01:30:00,000 --> 01:30:01,790 LOC OBINUT? 1311 01:30:04,700 --> 01:30:06,620 DA. 1312 01:30:07,910 --> 01:30:09,500 CUM E GINA? 1313 01:30:09,500 --> 01:30:10,870 E PUȚIN BUCATĂ, ȘTII. 1314 01:30:10,870 --> 01:30:12,000 NIKO a prins-o destul de bine, 1315 01:30:12,000 --> 01:30:14,910 DAR VA FI BINE. CRISTAL? 1316 01:30:17,000 --> 01:30:21,080 DA, E MICĂ ȘI ȘOFIT. 1317 01:30:21,080 --> 01:30:22,540 NE VĂDEM PENTRU O ORĂ. 1318 01:30:22,540 --> 01:30:25,200 NU INTARZII. 1319 01:30:47,120 --> 01:30:49,580 CINE A FOST Acela? 1320 01:30:51,790 --> 01:30:53,950 Acela a fost tatăl tău. 1321 01:30:56,870 --> 01:30:58,950 CE ESTE CU VOI? 1322 01:31:05,750 --> 01:31:08,330 ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ. 1323 01:31:09,790 --> 01:31:11,370 -ÎNŢELEGI? - Glumesti. 1324 01:31:11,370 --> 01:31:13,040 Arăt că glumesc? 1325 01:31:13,040 --> 01:31:16,000 NU ZI NIMIC ORICURU. 1326 01:31:16,000 --> 01:31:17,410 -BINE? -DA. 1327 01:31:17,410 --> 01:31:21,370 ESTI O FATA MARE? O să fii bun? O să fii bine? 1328 01:31:21,370 --> 01:31:23,910 -HMM? -SUNT O FATA FOARTE MARE. 1329 01:31:23,910 --> 01:31:24,580 BINE. 1330 01:31:24,580 --> 01:31:30,580 PENTRU CĂ O VOI AFLĂ PE CINE IUBIȚI ȘI ÎI O VOI VISTI CA UN PEȘTE, DURAȚE. 1331 01:31:44,250 --> 01:31:46,620 AH, FRANK. 1332 01:31:59,370 --> 01:32:02,000 [Gâfâind și țipete] 1333 01:32:58,700 --> 01:33:02,290 FEMEIA PE CARE O IUBESC. 1334 01:33:19,370 --> 01:33:22,290 TATĂL MEU O VA DACĂ VA OMOR. 1335 01:33:34,080 --> 01:33:36,540 [TELEFONUL VIBRĂ] 1336 01:33:46,790 --> 01:33:50,620 [GINA GEMETE PE VIDEO] 1337 01:34:05,330 --> 01:34:08,410 ACUM VOI VEZI CU CINE ESTI CĂSĂTORIT cu adevărat. 1338 01:34:08,410 --> 01:34:09,700 -Hai, IUBILE. -[SHOIPIT] 1339 01:34:09,700 --> 01:34:14,830 E BINE, E BINE, HAI. RELAXAȚI-VĂ. HAIDE. DOAR RELAXĂȚI-VĂ. 1340 01:34:14,830 --> 01:34:16,540 VENI AICI, NICOLE. VINO AICI. 1341 01:34:16,540 --> 01:34:20,000 IEȚI DRACUL DE AICI.OK. CALMAȚI-VĂ, ACUM. CALMA. 1342 01:34:20,000 --> 01:34:23,370 Bine, relaxează-te. ȘTII CE ESTE ASTA? 1343 01:34:23,370 --> 01:34:27,290 HH? MERCI.SĂ MERCEM. PLIMBARE. 1344 01:34:27,290 --> 01:34:28,290 am zis pe plimbare! 1345 01:34:28,290 --> 01:34:30,120 NU PLÂNGE. NU PLANS. NU ESTE NU PLANS. 1346 01:34:30,120 --> 01:34:34,040 NU PLANȚI ÎN BASEBUL, NU PLANȚI ÎN MOR. 1347 01:34:34,040 --> 01:34:35,500 CU EXCEPȚIA ACESTUI NEAC CHIAR AICI. 1348 01:34:35,500 --> 01:34:39,750 DĂ-I DRACUL. RELAXAȚI-VĂ. Vino aici, dracului. 1349 01:34:39,750 --> 01:34:42,290 Îți voi suflă nenorocitul de cap, ȘTII ASTA? 1350 01:34:42,290 --> 01:34:44,580 NU VA MUTA. 1351 01:34:47,580 --> 01:34:49,660 Haide, cățea. 1352 01:34:52,910 --> 01:34:55,370 NICICUL. HAI, HAI. 1353 01:34:55,370 --> 01:34:57,000 NU! 1354 01:34:59,000 --> 01:35:01,450 ȚI PLACE ASTA? HH? 1355 01:35:03,040 --> 01:35:06,200 Hei, FRANK. FRANK, vezi asta? 1356 01:35:06,200 --> 01:35:10,580 ÎI suflă în creierul acestei căței PENTRU FOARTE. 1357 01:35:10,580 --> 01:35:14,370 Mai bine te relaxezi, nenorocitule. LENT! 1358 01:35:16,000 --> 01:35:18,450 LENT. 1359 01:35:18,450 --> 01:35:21,330 Hei, FRANK, am spus încet. 1360 01:35:21,330 --> 01:35:22,750 La naiba, lasa-o... 1361 01:35:22,750 --> 01:35:25,370 HEI, IUBILE, ESTI BINE? Bine, OK, am înțeles. 1362 01:35:25,370 --> 01:35:27,830 ÎNȚIG.LENT. LENT, FRAN, LENT. 1363 01:35:27,830 --> 01:35:30,660 -Iubito, ești bine? -DA,DA. 1364 01:35:31,660 --> 01:35:32,830 HEI, FRANK, HAI. 1365 01:35:32,830 --> 01:35:35,160 - S-A SCHIRT. DĂ-I DRUMUL. -AAH! 1366 01:35:35,160 --> 01:35:38,500 Hei, FRANK. SUNT COOL. HEI, HEI, HEI, HAI. 1367 01:35:38,500 --> 01:35:40,500 V-ați gândit vreodată că vom fi UNUL DE ALTUL CA ASTA? 1368 01:35:40,500 --> 01:35:43,500 Adică, TOATE LUCRURILE PRIN CARE AM TRĂCUT IMPREUNA? 1369 01:35:43,500 --> 01:35:45,290 HAI, CE FACEM? 1370 01:35:45,290 --> 01:35:49,330 BINE, UITE, RECUNOSC. AM TREBUIT PĂRĂ BORDA. 1371 01:35:49,330 --> 01:35:50,040 AM FACUT. 1372 01:35:50,040 --> 01:35:53,910 -DAR A TREBUIT SA TRIM UN MESAJ. AI VORBIT, FRANK. -AAH! 1373 01:35:53,910 --> 01:35:55,120 HEI, HEI, HEI, HAI. 1374 01:35:55,120 --> 01:35:58,580 AI VORBIT, Omule. AI VORBIT. 1375 01:35:58,580 --> 01:36:01,620 Haide, FRANK. S-a terminat. SĂ OPRIM ASTA, Omule. 1376 01:36:01,620 --> 01:36:04,500 POT DOAR MERGE? NU POT MAI MERC? NU pot merge? 1377 01:36:04,500 --> 01:36:07,120 DA, lasa-o sa plece. Lasă-o să plece, FRANK. HAIDE. 1378 01:36:07,120 --> 01:36:11,160 S-A TERMINAT.SĂ OPRIM ASTA. 1379 01:36:11,160 --> 01:36:13,540 NU, NU, NU, NU. NU. NU. 1380 01:36:13,540 --> 01:36:16,200 NU! NU, NU, NU, NU! HEI! 1381 01:36:16,200 --> 01:36:20,500 ASTA E FIICA MEA, NICOLE, AI LASA-I! 1382 01:36:20,500 --> 01:36:24,200 -La naiba! -[Gâfâind] 1383 01:36:29,410 --> 01:36:30,160 OPRIȚI. 1384 01:36:30,160 --> 01:36:33,580 FRANK, OPȚI-O. ASTA E FIICA MEA. OPRIȚI. 1385 01:36:33,580 --> 01:36:36,410 -NU AM NIMIC. -[SHOIPIT] 1386 01:36:36,410 --> 01:36:39,080 AI LUAT TOTUL DE LA MINE, MICK. 1387 01:36:39,080 --> 01:36:42,500 [SHOPIT] 1388 01:36:43,620 --> 01:36:45,830 Bine, uite. 1389 01:36:45,830 --> 01:36:49,830 -TATI, TA-- - SUNTEM CINE SUNTEM. 1390 01:36:49,830 --> 01:36:53,910 NOI SUNTEM. DAR NU ESTE. 1391 01:36:53,910 --> 01:36:55,370 FRANK, NU ESTE. 1392 01:36:55,370 --> 01:36:59,660 DOAR-- DOAR-- TE ROG. DOAR-- DOAR TE ROG. 1393 01:36:59,660 --> 01:37:01,080 LĂSAȚI FIICA MEA, VA ROG. 1394 01:37:01,080 --> 01:37:04,910 SI DACA NU PRIM NIMIC... 1395 01:37:04,910 --> 01:37:07,080 FRANK. 1396 01:37:07,080 --> 01:37:09,040 Haide, FRANK. 1397 01:37:09,040 --> 01:37:11,410 Atunci MICK... 1398 01:37:11,410 --> 01:37:13,540 NU AI NIMIC! 1399 01:37:35,160 --> 01:37:37,540 [împușcătură] 1400 01:38:19,790 --> 01:38:23,200 [TIPÂND] 1401 01:39:06,370 --> 01:39:10,620 -[ȘI ȘTERGE GÂJUL] -[Supine] 1402 01:39:26,410 --> 01:39:28,830 ȘTII CĂ Aș DOREA SĂ VED DACA AM PUTEA, 1403 01:39:28,830 --> 01:39:31,500 POATE ÎNCERCAȚI LUCRĂRI. 1404 01:40:07,290 --> 01:40:10,450 [TELEFON SUNĂ] 1405 01:40:12,500 --> 01:40:16,120 [GINA LA ÎNREGISTRARE] HEY, AI AjunS LA FRANK ŞI GINA. IMI pare rau ca am fost dor de tine. 1406 01:40:16,120 --> 01:40:20,250 LĂSAȚI-NE UN MESAJ. [BEEP] 1407 01:40:20,250 --> 01:40:22,370 [FEMEIE] FRANK. 1408 01:40:23,870 --> 01:40:25,950 ESTE MAMA TA. 1409 01:40:28,000 --> 01:40:29,330 [GINA suspinând] 1410 01:40:29,330 --> 01:40:33,250 Îmi pare rău că nu am făcut-o TE-A RECHEMAT. 1411 01:40:33,250 --> 01:40:36,580 DE fapt, MĂ BUCUC CĂ NU AȚI RISCAT. 1412 01:40:36,580 --> 01:40:41,450 NU SUNT ÎNCĂ PREGĂTIT să vorbesc cu tine. 1413 01:40:42,290 --> 01:40:44,750 NU AI DREPTATE, FRANKIE. 1414 01:40:44,750 --> 01:40:46,790 [Supine] 1415 01:40:46,790 --> 01:40:50,500 Imi pare rau. TE IUBESC. 1416 01:40:50,500 --> 01:40:52,830 DAR VA ROG NU MA SUNA MAI MAI. 1417 01:40:52,830 --> 01:40:54,200 [TIPETE]